Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Quien derrotara a sus siete toros preferidos,
Mal heridos quedaron muchos que lo intentaron,
Pero Él sin esfuerzo consiguió controlarlos.
“Eran grandes y fuertes, de serpentinos cuernos,
Y de la nariz los amarró a todos ellos,
Como los niños lo hacen con sus cabritos,
Así mismo quedaron, como bajo un hechizo.
“Después mi padre nos casó con gran fiesta,
Dando una dote de sirvientes y ejércitos,
Pero muchos príncipes, cuando íbamos a Dvarka,
Nos atacaron interrumpiendo la marcha;
El Señor Krsna les venció a todos ellos,
Desde entonces me ocupo, en Su servicio eterno.”
Bhadra dijo después:
“Sri Krsna es el hijo de mi tío materno,
Y por fortuna, de un principo, Le tuve un gran apego;
Cuando mi padre supo de esta atracción,
Me casó con gran pompa, dote y honor;
No sé si siempre podré servir a Sus pies,
Pero que nunca Le olvide, donde me toque nacer.”
Luego Laksmana dijo:
“Querida reina, mi situación fue como la tuya,
Pues en ambas hubo una gran prueba de arco,
En los dos había que acertarle a un pez,
Mas una tela cubría al que era mi blanco.
“Príncipes como Jarasandha y Sisupal,
Como Bhimasena, Karna y Duryodhan,
No pudieron siquiera ver su reflejo,
Por lo que al probar no tuvieron éxito.
“Mas otros ni lograron tensar el arco,
Y como un resorte les tiró hacia atrás,
Arjuna sí vio el reflejo y acertó exacto,
Mas el ojo era el blanco y ese lo erró.
“Muchos se fueron sin intentarlo siquiera,
Mas Krsna lo tensó como el juego de un niño,
Y mirando el reflejo a la vez primera,
En el ojo atinó y lo tumbó allí mismo.
“Era el medio día, el momento de abhijit,
Que es considerado un momento auspicioso,
¡Jay! ¡Jay! el mundo entero clamó feliz,
Y hubo flores del cielo y redobles pomposos.
“Entré triunfal en la arena de la competencia,
Tintineaban las campanitas de mis tobillos;
Bellamente vestida, con sedas y esencias,
¡Premié al arquero que certero intervino...!