Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Después de honrar a los santos presentes;
Sus esposas también, siguiendo lo prescrito,
Llegaron con los utensilios y los ingredientes.
Sonaron luego varios instrumentos:
Mridangas, caracolas, cuernos, timbales...
Algunos artistas lucieron sus bailes,
Y cantaron músicos de gran talento.
Vasudeva iba seguido por sus dieciocho esposas,
Quienes lucían muy bellas, con sus saris y adornos;
Una piel de venado, vestía él por toda ropa,
Bello como un Indra, con sus estrellas como entorno.
Krsna y Balaram se sentaron con Su familia,
¡Parecía que todo el mundo viniese con Ellos!
Como Narayan mismo se manifestó Krishna,
Y como Sankarsan el Hermano Supremo.
Vasudeva entonces satisfizo al Señor Visnu,
Mediante la ejecución de varios sacrificios,
Como el jyotistoma, darsa y purnamasa,
Unos llamados prakrita y otros sauryasatra.
A los sacerdotes les dio vacas, tierras y sirvientas,
Y repartió riquezas entre todos los presentes:
Entre cantores, devas, pitris, fantasmas,
Entre los animales, Gandharvas y Caranas...
Luego, con el permiso del Señor Krishna,
Cada uno se dispuso a volver a su reino
Y con mucho sentimiento en la despedida,
Abrazaron a los Yadus con afecto sincero.
Después el rey Ugrasena con Krishna y Balarám,
Obsequiaron a los pastores de Vraja,
Y debido al amor que les entrelazaba,
Se quedaron allí un buen tiempo más.
Vasudev dijo entonces a su amigo Nanda:
“Nexos de afecto y amor atan a los seres,
E incluso cuesta a los grandes cortar esas amarras,
Pues fueron creadas por Quien todo lo sostiene.
“Sé que no correspondo al aprecio que me tienes,
Y espero que sepas perdonar este error mío,
No puedo responder a él, aunque me empeñe,
Mas pienso que aun así, seguiré siendo tu amigo.
“Antes, preso, no pude servirte como es debido,
Y ahora la opulencia me envuelve en vanidad,
Así nunca puedo darte el trato merecido,
Mas tú das siempre sin pedir a los demás.”