Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Sukadeva decidió relatar
Esta historia que oíremos:
Una vez la esposa de un dvija,
Dio nacimiento a un niño,
Mas cuando estaba recién nacido,
Quedó en el lecho sin vida.
Su padre viajó a Dvarka,
Para quejarse al rey,
E inculparle de alguna falta,
Que podría haber hecho él.
Llegó a puerta de palacio,
E insultó a Ugrasena,
Tratándole de falso,
De llevar vida embustera.
Que no era un ksatriya verdadero,
Por no proteger con buen acierto,
¿O porqué un padre sufría el infierno,
De ver a su pequeño hijo muerto?
“Nadie debe adorar a un rey envidioso,
Que ocupa su tiempo en caza y crímenes,
Pues no ganará nada provechoso,
Sino angustia y pobreza indecibles...”
No uno, sino nueve hijos murieron,
Al brahmana de igual manera,
Y también, al morir hasta el noveno,
Fue a quejarse indignado en su pena.
Mas esta vez sucedió que Arjuna,
Pasaba por allí con Krsna,
Se le acercó para su buena fortuna,
Y le preguntó por lo que le afligía:
“¿Porqué dices que aquí no hay guerreros,
Que den protección a los ciudadanos?
¡Ni disfrazado hay uno, —reclamas severo—
Que aunque sea en apariencia luzca armado!
¿Piensas que sólo asisten a ritos
Y pasan en fiestas sin ser heroicos...?
Si un ksatriya no da el abrigo propicio,
¡Es un fanfarrón de actuar vergonzoso!
Será sólo un rey de carácter ficticio,
Como el que actúa en un escenario,
De nada valdrán sus propios edictos,
Si con su espada no les da respaldo;
Mi señor, yo cuidaré a tus hijos,
De no hacerlo, ¡moriré quemado!”