Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Bien se adornaron después de bañarse,
Con aros, con collares de gran decoro,
Con guirnaldas, mantos y hermosos turbantes...
Las mujeres lucían cintos de oro.
Devas parecían y más aun ellas,
Con sus marcas de tilak y el pelo esparcido,
Con sus brillantes sonrisas y ropas nuevas,
Formaban un conjunto muy atractivo.
Todos clamaron con entusiasmo,
Las glorias del rey tan caritativo,
Y así se fueron y sólo quedaron,
Quienes formaban su grupo de amigos.
Krsna se quedó tras despedir a Samba,
Y a los héroes de la dinastía Yadu;
El rey Yuddhisthir, por su devoción y yajña,
¡El mar de deseos había cruzado!
Pero Duryodhana hervía de envidia,
Por la fama y alegría de su primo,
Por el bello palacio en que vivía,
Que el demonio Maya le había construído.
Castillo de excelente arquitectura,
Al que las reinas de Krsna embellecía,
Con sus pechos llenos y finas cinturas,
Superaba al mismo cielo de Indra.
También allí estaba la bella Draupadi,
Cuya mano pretendiera en su tiempo,
Le resultaba intolerable,
Ver a los Pándavas tan contentos...
Una vez Yuddhisthir estaba en su trono de oro,
Rodeado por sus cuatro hermanos y parientes,
Músicos cantaban sus glorias en coro,
El Señor Krsna, estaba también presente.
Duryodhana llegó con su hermano menor,
Envidioso, airado, cargando su espada,
Insultó a los porteros y se molestó,
Porque no distinguía entre tierra y agua.
Por el artificio del demonio Maya,
El palacio fue hecho de tal manera,
Que quien no conociera la artimaña,
Pisaría el agua creyéndola tierra.
Y así sucedió a Duryodhana,
Causando la burla de las reinas;
Yuddhisthir trató de que se callaran,
Pero Krsna más bien dejó que rieran.