Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Y al verlas tal vez, se olvide de sí mismo.
“Tememos que al ser controlado por ellas,
Pueda olvidarse de nosotras,
Muchachas sencillas de esta aldea,
Y perdamos Su caricia afectuosa;
¡No esperamos en verdad que vuelva!
¡Él nos cambiará por esas otras...!
“Ya Le veremos cruzar las comunidades,
De Dasarka, Bhoja, Andhaka y Satvata,
Decoradas de adornos y amenidades,
Y a las jóvenes mirándole de sus casas.
“¡Akrura! ¡Maldito sea! ¡Se lleva nuestra vida!
¡Sin nada decirnos! ¡Sin consultarnos siquiera!
De nuestra vista Le quita, sin dar despedida,
¡Parece que de compasión, él nada supiera!
“¡Lo más sorprendente, es que Krsna ya se ha sentado
En la cuadriga, sin consideración ninguna!
Él no es inteligente, o más bien, no es civilizado;
Y nuestros mayores también, ¡ni se perturban!
Los gopas, los devas, son todos despiadados,
¡Nada hacen para impedir que vaya a Mathura!
“¡Ustedes hagan algo oh devas del cielo!
¡No sean testigos mudos de este dolor!
¡Causen huracanes! ¡LLuvias! ¡Truenos!
¡No dejen llevarse así a nuestro Amor!
“A pesar de la oposición de nuestros mayores,
Nosotras mismas detendremos esta partida,
Pues no encontramos a nadie que nos apoye,
Y si Él se va será, ¡llevando nuestras vidas!
“¿Recuerdan ustedes la larga noche,
Que pasó como fugaz momento?
Su mirada, Su sonrisa y Su roce...
¡Diga la luna, si acaso no es nuestro...!
“Con Él bailamos la noche entera,
Bosque adentro, Su abrazo estrecho...
¿Cómo vivir sin El...? ¡Quién pudiera!
¡¿Cómo quitar Su flecha del pecho?!
“Al atardecer Krsna y Balaram volvían,
Con Sus caras sucias por el polvo alzado,
Tocando Su flauta nos miraba a escondidas,
Y esas miradas nos han conquistado.
¿Cómo pueden pensar que una vez en la vida,
Tendremos la posibilidad de olvidarlo?
¡De tantas formas nuestro amor robaste!