Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Con azafrán y sándalo adornados,
Jugaban en los charcos de Vrindavan,
Y sucios así, llenos de barro,
Se acercaban a Sus madres gateando.
Ellas les daban de mamar,
Y alegres veían sus dientecillos,
Cómo empezaban a brotar:
Pequeñas perlas de gran brillo.
Tomando la cola de un ternero,
Se arrastraban a veces por la tierra,
Yasoda y Rohini ante este juego,
Invitaban a sus vecinas a que vieran.
A estos niños inquietos debían cuidar:
De las vacas, toros, monos, agua, fuego...
Y por atender al mismo tiempo el hogar,
Perdían su tranquilidad con todo ello.
Después comenzaron a caminar,
Y a reunirse con Sus compañeros,
Los mayores llenos de felicidad,
Comentaban qué hacían de nuevo.
Las gopis se quejaban con Yasoda,
De modo que Krsna escuchara:
«¡Oh, gopi!- decían - ¡busca una forma,
De sujetar a Krsna y Balarama!
De mañana sueltan nuestros terneros,
Y éstos toman la leche de las vacas,
Y así, sin ordeñarlas volvemos,
Con las ollas vacías a nuestras casas…
Si les retamos nos miran risueños,
Como si no hubiesen cometido falta;
Mas son tan bellos que nada hacemos,
A pesar de estos trastornos que causan.
Además, Ellos gozan robando
Nuestro yoghur y la mantequilla,
Si les pillamos, dicen rezongando:
«En casa tenemos de ésto por pilas,
¿Para qué sacar lo que nos sobra?
¡Nada hicimos! ¡Estén tranquilas!
A veces reparten todo a los monos,
Hasta que éstos lo rechazan saciados,
Y allí con desprecio nos dicen: ¿Cómo...?
¡Estos lácteos ni a ellos les han gustado,
Ya no aceptan nada, dejan todo!
Y así reclamando, rompen nuestros jarros.
Si escondemos algo en la oscuridad,