Abrir en versión PDF - Atulananda Das

“Queridos ríos secos, a quienes ya no hermosean,
Las copiosas aguas, los cisnes y los lotos abiertos;
Endebles y delgados se muestran, como estas siervas,
Pues mediante las nubes el mar, no les da más sustento.*
*(Los ríos son femeninos y el océano son su esposo)
“También a nosotras nos dejó nuestro esposo,
Y por ello nuestro corazón late enfermo,
Sin Syamasundara no hallamos reposo,
Nada queda ya que pueda complacernos.”
A un cisne clamó otra reina:
“¡Ven aquí! ¡Ven aquí!, siéntate y toma un poco de leche,
¿Traes para mí algún mensaje de Syamasundara?
¿Cómo está Él? ¡Ha sido siempre muy independiente!
Nadie Le controla, es inestable ¡y pronto Se disturba!
“Rompe una amistad por cualquier ligereza,
¿Podrías decirme porqué ya no es amable conmigo?
—Que yo era su preferida— me decía en promesa,
¿Acaso lo recuerda, o debo echarlo al olvido?
“No puedo aceptar tu súplica de ir a verlo,
Si no Le importo, ¿porqué estar loca por Él?
De un mísero de corazón ejerces de mensajero,
Por ello este pedido, ¡no lo puedo atender!
“¿Mas qué dices? ¿Que Él vendrá donde mí?
¿Que vendrá a llenar mi anhelo por Él?
¡Que venga sin Laksmi si es así!
¿O es que sólo Ella Le puede complacer?
¿Sólo Ella Le ama y Le hace feliz?”
“A cada reina se la vio así,
Sumida en su emoción,
Tratando de sobrevivir,
Su gran pena de amor.
“Eran superiores a todos los ascetas,
Pues guardaron siempre dentro de sí
Al Supremo místico: a Yogesvar,
Ante Quien todo yogi es un aprendiz.
Entre los hijos de Krsna resaltan dieciocho,
Que fueron poderosos maha-rathis:
Pradyumna, Aniruddha, Diptiman, Bhanu,
Samba, Madhu, Brihadbhanu, Citrabhanu,
Vrika, Aruna, Puskara, Vedabahu,
Srutadeva, Sunandana, Citrabahu,
Virupa, Kavi y Nyagrodha.
Los Yadus formaron ciento un clanes,
Y siempre fueron ricos y florecientes,
Nunca fueron igualados por nadie,