Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Rodeado por sus hermanos y escuadras,
Lanzando feroz sus flechas ardientes.
De afiladas puntas, de doradas plumas,
Con veinticinco atacó al comandante,
Con cien a Salva y con diez, tres y hasta con una,
Mató a soldados, caballos y elefantes.
Satyaki, Carudesna, Samba,
Akrura, Suka, Bhanuvinda,
Gada, Kritavarma y Sarana,
Apoyaron la infantería.
Los guerreros de ambos bandos elogiaron,
La destreza sin igual de Pradyumna,
Mas el avión era tan extraordinario,
Que siguió su ataque, sin falla alguna.
El místico avión se multiplicaba,
Se hizo visible, invisible, voló alto o muy bajo,
Aparecía en el suelo, en el cielo, o en una montaña,
O de pronto detenía su vuelo en un alto.
Los Yadus aun prosiguieron su ataque,
Sembrando la muerte entre los soldados;
Salva mismo no consiguió escaparse,
Y herido por flechas cayó desmayado.
Los soldados de Salva no eran menos diestros,
Y su comandante Dyuman, volvió a acometer;
Las veinticinco flechas no fueron tropiezo,
Y a Pradyumana con la maza, atacó esta vez.
Como un fuerte rayo golpeó su pecho,
Causando el coma del guerrero Yadu;
Voces gritaron: “¡Está muerto! ¡Está muerto!”
Clamor que a muchos dejó alarmados.
El hijo de Daruka era su auriga,
Y al verle así, le sacó de la batalla,
Mas al volver de su conciencia perdida,
Pradyumna le retó con estas palabras:
“Verguenza así no vivió mi familia,
¿Porqué me hiciste causar tal infamia?
La gente reirá de mi cobardía,
¿Qué dirán mi Padre y mi tío Balarama?
“Sus preguntas serán un duro castigo,
Dirán: “¿Te has vuelto un eunuco? ¡Oh, afeminado!
¿Cómo pudo asustarte así el enemigo?
¡Oh, Daruka! ¡Cuánta cobardía has mostrado!”
Daruka dijo: “¡Oh, señor, ten larga vida!