Abrir en versión PDF - Atulananda Das

¡Consideramos que corren peligro!
¡Que esta lucha ante el rey es deshonrosa!
“Ellos son como rayos, fuertes cual montañas,
Luchando contra niños de edad tierna;
Tal injusticia empaña esta batalla,
Y no hay hombre digno que goce en verla;
Aquí no hallarán ni un alma iluminada,
Pues de seguro peca, quien la aprueba...”
“¡Miren, amigos! —dijo otro— el bello rostro
De Krsna, cual loto bañado en rocío...
Y el de Balaram que guarda un matiz rojo,
Por el esfuerzo que Mustika Le ha exigido...”
“¡Qué afortunada es la gente de Vraja!
—Las damas presentes entre sí se dijeron—
¡Ellos siempre ven a Krsna y Balarama!
¿Qué actividades piadosas hicieron?
Escuchan Su flauta, Le ven con guirnaldas,
¡A Él cuya belleza nadie la iguala!
Sus pies los adora el Señor Siva y Brahma,
Y en Él meditan las gopis desde el alba.
Nadie supera en piedad a las gopis,
Su propia fortuna es prueba de ello,
Ellas ven a Krsna día y noche,
Cuando sale y vuelve con Sus terneros...”
Krsna notó a las mujeres nerviosas,
Por verle en tan injusto duelo,
Sus padres,( los cuatro), y otros gopas,
También mostraban inquietud y miedo.
Así decidió terminar con la pelea,
Golpeó a Canura y le dejó casi aturdido,
Asombrando con este logro a la asamblea,
Mas éste se levantó y atacó enfurecido.
Con sus puños golpeó el pecho de Krsna,
Como flores lanzadas a un elefante,
Él le tomó por las manos, le alzó encima,
Y le hizo girar, ya más desafiante.
Con tanta fuerza giraba y giraba,
Que su vida dejó, salió despedida,
Sus joyas quedaron allí tiradas,
Y su cuerpo cual bandera de Indra.
Mustika también golpeó a Balarama,
Mas Él le respondió y le mató en el acto;
Después mató a Kuta, como si nada,
Le tomó con Su izquierda, sin ni hacerle caso.