Abrir en versión PDF - Atulananda Das

La cabeza de Kasiraj cayó a tierra,
Al principio fue vista con sus zarcillos,
Y unos dijeron: “Es la de Vasudeva,
¡Nuestro rey venció a su enemigo...!”
Mas después comprobaron que no lo era,
Sino la de su rey así abatido;
Sus esposas gritaron con pena:
“¡Muertas somos sin nuestro marido...!”
Sudaksina entonces, su hijo, en venganza,
Encendió un fuego con brahmanas entendidos,
Y siguiendo los principios del tantra,
Ocupó la magia, ansiando el castigo.
Hizo esto tras propiciar a Siva,
Siguiendo de esta deidad su consejo,
Y así ocupó para atacar a Krsna,
Este oculto y negro sortilegio.
Y de este fuego surgió Daksinagni,
Desnudo, rojizo, cargando un tridente,
Poderoso, enorme, pareciera que nadie,
Pudiera oponerse a su avance imponente.
Los miles de fantasmas seguidores de Siva,
Formaron con él temible hueste,
Temblaba la tierra, toda vida gemía,
A cada paso dado por el demonio ardiente.
Este espíritu maligno sin embargo,
No obedecía la orden fatal,
Contra un brahmana calificado...
Esto el señor Siva les supo anticipar.
A Dvarka fue a cumplir el mandato,
Krsna entretanto jugaba al ajedrez,
Se convulsionó la ciudad de espanto,
Y fueron al punto a refugiarse en Él.
Krsna tomó Su disco al instante,
Y le dijo: “Haz lo que debes hacer...”
Como miles de soles radiantes,
Atacó al demonio sin darle cuartel.
Congeló su cuerpo de ardiente fuego,
Y de esa manera fue vencido,
Entonces volvió sin más remedio,
Al sacrificio de donde había nacido.
Y a quienes hicieron tal negro hechizo,
Redujo en fracciones en seca ceniza,
Se cumplió así la ley con que este arte se hizo: