Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Por la mitad lo partió con gran estruendo,
Como rompe un elefante caña fresca.
A cielo y tierra llenó este sonido,
Y el mismo Kamsa temió por su vida…
“¡Arréstenlo!” —gritó un guardia enfurecido—
Mientras atacaba al de gran osadía.
“¡Mátenles!” — gritaba— y Les rodearon,
Mas Ellos tomaron el arco roto,
Y todos los guardias y demás soldados,
Cayeron abatidos pronto.
Después siguieron visitando la ciudad,
Sin importarles la ley de Kamsa;
Que eran devas del cielo, daban a pensar,
Por Sus hazañas de gallarda templanza.
Al anochecer salieron a las afueras,
Donde estaban los demás gopas reunidos,
Tras haber hecho que Kamsa advirtiera,
Que su vida corría peligro.
Se lavaron los pies ya en el campamento,
Y Le sirvieron leche y platos sabrosos,
Pensó en el día siguiente, por un momento,
Y después se entregó a un tranquilo reposo.
Por otro lado, al saber del arco, Kamsa,
Y de la muerte de sus custodios,
Sintió desvanecer su esperanza
Y no halló paz de ningún modo.
Presagios desfavorables se anunciaban,
Donde vio a Krsna y Balaram funestos,
El espejo no reflejaba su cara,
Y su sombra estaba llena de huecos.
Vio dobles las luminarias del cielo,
Y sintió un sonido agudo en sus oídos,
Sus pasos no se marcaban en el suelo,
Y los árboles eran cual de oro fundido.
Se vio en un sueño aceptando veneno,
Y en un carro con fantasmas tirado por burros,
Bañado en aceite aparecía luego,
Con una guirnalda y del todo desnudo.
Vio señales dormido y despierto,
Y pasó esa noche más bien en vigilia,
Y al amanecer vio si estaban dispuestos,
Los enseres para el duelo del día.
Banderas y flores rodeaban la arena,