Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Y por temor de mí, Te fuiste de Mathura.
“Y en lo que concierne a Arjuna,
Él me es en edad menor,
No es un guerrero de mi estatura,
Ni es mi digno contendor;
Mas Bhima sí está a altura,
De él sí acepto esta provocación.”
Bhima tomó la maza dada por Jarasandha,
Y ambos lucharon como en dramático baile,
Como truenos sonaban los golpes que se propinaban,
Con gracia y destreza, como no se ha visto a nadie.
Como dos elefantes que se agreden con cañas,
Así sus mazas chocaron y muchas rompieron,
Mano a mano siguieron y mil golpes se daban,
Mas ninguno conseguía ventaja en el duelo.
Luchaban entre iguales, sin perder la fuerza,
Y en la noche como amigos vivían,
En el palacio del rey hacían fiesta,
Y el duelo continuaban al otro día.
Veintisiete días así habían pasado,
Cuando Bhimasena le confió a Krsna:
“No consigo derrotarle, ¡Oh, Yadava!”
Y el Señor recordó, el misterio de su vida.
De dos madres había nacido,
En dos partes y cortado a lo largo,
Su padre al nacer, le echó al olvido,
Mas la bruja Jara supo juntarlo.
Sólo moriría al ser separado,
Krsna entonces tomó una ramita,
Y la rajó ante Bhima, mostrándole claro,
La forma infalible para su conquista.
Bhimasena entonces le lanzó al suelo,
Le pisó una pierna y le alzó la otra,
Y así le separó medio a medio,
Arrastrándole hacia la derrota.
“¡Dios mío!” —gritó la gente de la ciudad—
Al saber que su rey el polvo mordiera,
Después Krsna, que sólo buscaba la paz,
Sentó en el trono a su hijo Sahadeva.
EL SEÑOR KRSNA REGRESA
A LA CIUDAD DE HASTINAPURA