Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Asientos para reyes y dignatarios;
Kamsa ocupó su lugar en espera,
Seguido por ministros y secretarios.
Allí estaba él, el más importante,
Tanteando a ciegas su oscura suerte,
Su corazón tremía a cada instante,
Rodeado de poder, temió su muerte.
Entraron luchadores como Kuta,
Mustika, Canura, Sala y Tosala,
Animados por concierto de música,
Y haciendo de sus maestrías gala.
Kamsa también dio la bienvenida,
A los gopas que traían regalos,
Y ocuparon un grupo de sillas,
Que se les había asignado.
LA MUERTE DEL ELEFANTE KUVAYALAPIDA 42
Después de bañarse y cumplir con el dharma,
Krsna y Balaram sintieron los tambores,
Desde la arena al pueblo anunciaban,
El duelo a iniciarse, con sus redobles.
Allá fueron los hermanos enseguida,
Mas al llegar a la entrada de la arena,
Vieron que el gigante Kuvalayapida,
Con su porte impedía que siguieran.
Krsna viendo al cuidador captó la idea,
Y se preparó ajustando Su cinto,
Con voz de trueno lo instó a la pelea:
“¡Apártate o morirás!” — le ordenó de un grito.
El guardián insultado entró en ira,
Y asusó al elefante con su vara,
Éste atacó con su trompa erguida,
Como guiado por el mismo Yama.
Krsna se escondió detrás de sus patas,
Mientras su trompa Le buscaba insistente,
Mas lo agarró de la cola y a la rastra,
Lo llevó como Garuda a una serpiente.
Lo arrastró unos veintitrés metros,
Llevándolo de derecha a izquierda;
Luego lo cacheteó fuerte y diestro,
Corrió a su espalda para que no lo viera.