Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Se bajó del mortero de madera,
Y corrió presuroso y afligido,
Yasoda Le seguía dondequiera,
Que arrancaba temiendo el castigo:
Por dentro de la casa y por fuera,
Por cuartos, rincones y pasillos,
Seguía ella a Quien ni los yogis sueñan,
Alcanzar con sus ya dóciles sentidos.
Por su delgada cintura y su peso,
No era fácil alcanzarle en Su carrera,
Krsna se turbó al ver su esfuerzo:
Cayó una flor, al soltarse su cabellera.
Su transpiración mojaba su cuerpo,
A pesar de todo, tras Él seguía,
Se dejó al fin tomar, el más travieso,
Quien dejó Su actitud atrevida.
Casi lloraba y resfregaba Sus ojos,
Esparciendo el cosmético negro…
Miró a Su madre como temeroso,
Evocando al instante su amor materno;
Tiró ella la vara, pues mucho enojo,
Haría daño a su hijo tan tierno,
Mas para castigarle Sus antojos,
Decidió atarle a ese mismo mortero.
¡Oh, Infinito Supremo! ¿Quién diría,
Que con cuerdas alguien podría atarte?
Vatsalya-rasa, ¡infinita osadía!,
¡Sólo el bhakti a esos vuelos puede alzarse!
¡Oh, Yasoda! ¡Oh, devota!, quien describa,
Con mil versos tu amor para ensalzarte,
Ni una gota tocará en la medida,
De esas olas del prema en que te bates.
Él es la manifestación eterna,
El Ilimitado y el Omnipresente,
Para Él no existe ni dentro ni fuera,
Ni principio ni fin habrá que Le encuentren.
¿Cómo podrá entonces alguien con sogas,
Atar al que corta los más firmes nudos?
Aun así en su amor lo espera Yasoda,
Al ver a ese Supremo, como un hijo suyo.
Quiso atarle al mortero de madera,
A aquél que está más allá de los sentidos,
Mas, al intentarlo no alcanzó la cuerda,
Y buscando otras usó cabos unidos;
Pero igual faltó, como la vez primera,
¡Como si nada aún hubiese añadido!