Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Por las cuales existe este universo,
Como así también las mentalidades,
Que visten al alma en distintos cuerpos.
Nací como serpiente y es razonable,
Que siendo así por todo me irrite,
Sin Tu gracia será inevitable,
Que Tu fuerte maya no me esclavice;
Perdóname Señor, ve cómo salvarme,
O castígame por el mal que hice.»
«Parte de aquí- dijo el Señor- vete al mar,
Con tus hijos, esposas y cuanto tengas,
No envenenes las aguas de este lugar,
Que gopas y vacas no tengan problemas.
Temiendo a Garuda viniste hasta aquí,
Mas nada te hará cuando vea Mis huellas,
Que con Mi baile marqué sobre ti,
Para librarte de toda miseria;
Me complace vuestra humildad,
Yo nunca rechazo a un alma sincera.
Quien esta historia escuche estará protegido,
Del ataque de las serpientes envidiosas,
Y el que se bañe en este lago del río,
Se librará de reacciones pecaminosas. »
Con joyas, con flores, con guirnaldas y ropas,
Con sándalo, con lotos, con frutas maduras,
Le adoraron alegres sus esposas,
Complaciendo así al Señor de Garuda;
Tras lo cual dejaron el Yamuna.
¿Porqué Kaliya dejó su bella tierra,
Y Garuda se le volvió tan adverso?
-Preguntó Pariksit a Sukadeva-
Con lo que a un nuevo relato dio comienzo:
A Nagalaya, bella isla de serpientes,
Donde Kaliya era principal entre ellas,
Garuda, amenazante, llegaba siempre,
Con el fin de procurar su cena.
A unas comía, a otras, sólo las mataba,
Entonces, Vasuki, el líder, buscando ayuda,
Se acercó desconsolado al Señor Brahma,
Quien llegó a un acuerdo con Garuda:
«Sólo aceptaría una serpiente ofrecida,
En la fecha correspondiente a media luna»
Y así bajo un árbol para ese día,
Sin falta le dejaron una.