Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Anunció a todos que guardaran leche,
Y dulces de leche para el sacrificio,
Que en honor al señor Siva se ofrece.
“Que a la mañana siguiente partirían...”
Fueron así los gopas informados,
Incluso Nanda al jefe de policía,
Pidió que a todos diera por enterados.
Mas, ¡Ay! ¿Las gopis de Vrindavan qué sintieron,
Al saber que Akrura viene por Krsna y Rama?
Sus radiantes rostros se oscurecieron,
De pura ansiedad el corazón les temblaba,
Se aflojaron sus vestidos y cabellos...
Dejaron de actuar, como si a morir llamadas...
Unas cayeron al suelo inconscientes,
Otras con tristeza recordaron:
Sus dulces palabras, Su cara sonriente,
Las bromas jocosas que las conquistaron.
De sus ojos mil lágrimas caían,
Reunidas en la ansiedad más intensa,
“¡Qué cruel eres, Providencia! — decían —
¡Pareces ignorar lo que es la clemencia...!
“Unes a los amigos por tu propio acuerdo,
Mas los separas antes de que estén complacidos,
Actúas como un niño que organiza sus juegos,
Pero que carecen de valor y sentido.
“Primero nos muestras al hermoso Krsna,
Con Su pelo risado y Su frente amplia,
Su afilada nariz y sonreír que confina,
La discordia del mundo a lejana distancia.
“¡Mas, después dispones separarle de nosotras!
¡Oh, cruel Providencia que vienes como Akrura!
A-krura o el “No-cruel,” con este nombre te mofas,
¿Cómo vienes así? ¡Qué ironía la tuya!
“Al principio tu destreza apreciamos,
Por darnos ojos que admiraban Su hermosura,
Mas ahora esos mismos quieres quitarnos,
Y así actúas como una tonta criatura.
“¡El mismo Krsna también es muy cruel!
Siempre quiere tener muchos amigos,
Dejando todo nos rendimos a Él,
Mas se va así, sin ni vernos ni despedirnos.
“Las muchachas de Mathura esta vez,
Tendrán la oportunidad de recibirlo,
De disfrutar Su dulzura como de miel,