Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Para proseguir con el yajña,
El cual se efectuó como es debido,
Como está prescrito en el sastra.
«¡Al diablo con nuestro nacimiento!
¡Al diablo con nuestros sacrificios!
Con nuestras reglas y conocimiento,
Con nuestro linaje y experto servicio...
Al diablo con esto pues fue impedimento,
Para atender a Krsna cuando lo quiso.
La energía externa de Krsna es tan grande,
Que al yogi místico más fuerte confunde,
Y a nosotros mismos que hacemos alarde,
De guardar la verdad, pureza y costumbres.
Como maestros se nos considera,
De los procesos purificatorios,
Mas olvidando la meta verdadera,
Quedamos apegados a lo ilusorio.
A pesar de que los pastores de vacas,
Nos recordaron a Krsna y Balaram,
No les dimos la menor importancia,
Por nuestra arrogancia y vanidad.»
Así los brahmanas dijeron frustrados,
Y: «Cuánto más grandes son nuestras esposas!
Inteligentes ellas, todo dejaron,
Sólo Él les importó, ni una otra cosa,
Cortaron el nudo familiar que es fuerte,
Y tan profundo como un pozo oscuro,
Que lo ata a uno a las repetidas muertes,
En el penoso samsara de este mundo.
¡Qué afortunadas son estas mujeres!
¡Con qué devoción dispusieron sus vidas!
Arriesgando comodidad y placeres,
Respondieron corriendo a cuanto les pedía.
Mejores que tantos sabios y eruditos,
Sin saber a fondo de filosofía,
Sin pasar por tantas reglas y ritos,
Nos enseñaron cómo rendirnos a Krsna.
Creemos que por Su misericordia,
Hizo venir a Sus mejores amigos aquí,
Para enseñarnos que no hay mayor gloria,
Que dejar nuestros yajñas e irle a servir.
Ellas nos han superado en su fe,
Nos superaron en su amor por Krsna,
Ni muy pura ni fuerte es la mujer,