Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Sólo bastó que le tocara con ella,
Y Romaharsana Suta cayó muerto;
Mostró así el Señor Su potencia Suprema,
Mas los sabios se quejaron a este respecto:
“No hallamos Señor que Tu acción fue correcta,
Pues él ocupaba el asiento de Vyasa,
Y no debe pararse quien en él se sienta,
Ésa es la etiqueta en tal circunstancia.
“Allí le sentamos y le bendijimos,
Para que gozara de vida larga,
Por ello vemos que lo acontecido,
¡Fue lo mismo que matar a un brahmana!
“¡Oh, salvador de las almas caídas!
Eres el Señor de todo poder,
Por ello el Veda no Te confina,
Y oramos ahora por Tu merced.
“Este castigo que has dado resarce,
Por la expiación que Tú determines,
Pues cuanto alguien sobresaliente hace,
La gente común lo sigue.”
“Sí —dijo el Señor— debo expiar esta acción,
Para Mí correcta pero no para otros,
Puedo darle vida con larga duración,
Y cualquier bendición para vosotros,
Tendría en verdad gran satisfacción,
En complacer todos vuestros propósitos.”
“Porque Tú deseaste matarle pensamos,
Que no es apropiado el revivirlo,
Mas tampoco nos gusta que fuese en vano,
Esa bendición que a él le dimos.”
Balaram entonces propuso que su hijo,
Ugrasrava-suta, le sucediera,
Con larga vida, tal cual se había dicho,
Y que expusiera los Puranas y Vedas.
Después tomando la posición de un ksatriya,
Ofreció Su servicio a los santos sabios,
Para saldar la muerte de Romaharsana,
Estaba dispuesto a cumplir sus dictados.
“¡Oh, Señor!, Balvala, hijo de Ilvalasura,
Es un demonio que arruina nuestros ritos,
Cuando es luna llena y noche sin luna,
Tira cosas inmundas al sacrificio.
“Pus, sangre, orina, excremento nos lanza,
Buena cosa sería si a él le mataras,