Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Era Bakasura y se tragó a Krsna,
Con su pico tan fuerte como un rayo,
Su cuerpo era grande como una colina,
Por lo que todos quedaron asombrados.
¡Incluso Balaram creyó que Le mataría!
Pero el pato sintió un ardor como el fuego,
Producido por el fulgor de Krsna,
Y que al quemarle a lo largo del cuello,
Le forzó a vomitarle y a darle salida;
Quiso picarle al verle en el suelo,
Pero Krsna partió su pico y su vida,
Como a una hoja de pasto un pequeño.
En el cielo se oyeron musicales trompetas,
Que junto a tambores y conchas tronaron;
Flores cameli llovieron en fiesta,
Los semidioses regocijados;
Los niños al oír la celeste orquesta,
Y ver las flores quedaron pasmados,
Y al notar a Krsna a salvo de la bestia,
Uno a uno con amor Le abrazaron.
Emocionados fueron todos a ver a Krsna,
Después de escuchar de Su nueva hazaña;
Vrindavan entera con alegría,
Visitó al niño que tanto amaba.
De cómo Hari siempre Le protegía,
Fue el comentario de gopas y gopis,
Y cómo Gargamuni en su profecía,
Pudo tener tan acertado enfoque:
«Que atentarían contra Su vida,
Que muchos demonios querrían matarle...»
De sólo hablar de Sus maravillas,
No sufrió el corazón de nadie.
Los niños volvieron a las orillas
Del río Yamuna a seguir sus juegos,
De Rama y Laksman seguían el lila,
Haciendo de Hanuman buen recuerdo.
----------------
Vatsasura es la codicia
De una mentalidad infantil,
Dirigida por la malicia,
De una personalidad vil.
La astucia, la hipocrecía
Y falsedad es Bakasura,
Krsna todo esto aniquila,
Para crear devoción pura.