Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Otras amamantaban, o lavaban sus prendas.
Algunas atendían a sus maridos,
Hubo una que dejó la leche en el fuego,
Unas comían, otras, ya se habían dormido...
Todas por igual, salieron corriendo.
¿Adónde vais, gopis, en noche tan temible?
¿Dejáis a esposos, vuestro hogar bien guarnecido?
¡Vais tras la flauta de ese niño imprevisible!
¿Qué mágico hechizo os ha poseído?
No sirvió la lógica, la cordura,
Ni la autoridad, ni la amenaza,
¿Cómo resistir la flauta de Mukunda?
¿Cómo permanecer indolente en casa?
La noche es temible por el grito de las fieras,
Se pierden los caminos en los bosques oscuros,
A veces el viento quejumbroso se pasea,
¿Porqué corren, gopis, a buscar tales apuros?
El ciervo temeroso el bosque cruza,
Y anuncia el peligro el ave nocturna,
¿Qué haréis doncellas? ¡Si no salisteis nunca!
¿Vosotras que a un azar así no acostumbran?
Por su bien les hablaron todos,
Pero a más palabras, aún más resueltas;
¿Qué importan los riesgos, vallas, escollos?
¿Sin Krsna la vida, qué sentido encuentra?
¡Mirad que este amor es sin paralelo!
Todo dado a Krsna, ¡es gloria del cielo!
Sólo son lujuria los amores de este mundo,
Llenos de egoísmo, si no está el Cupido puro.
A unas gopis detuvieron a la fuerza,
Impedidas por esposos y familia,
Mas encerradas en casa, allí presas,
Igual meditando fueron donde Krsna.
Santos sabios ellas, en otras vidas,
Que ahora formaban el cortejo de Krsna,
Al llamado de Su flauta acudían de ese modo,
Entrando para siempre en Su eterno lila.
«Para ellas Krsna era su único amor,
Nunca Le vieron como el Supremo,
Aun así alcanzaron la liberación,
Esto, dijo Pariksit, no lo comprendo.»
Si alguien- respondió Sukadeva- se apega a Krsna,
Por Su belleza, fuerza, opulencia, fama,