Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Que te ocupes en adorar a Indra,
Tu presente lo hace tu actuar pasado,
Por karma se goza o sufre en esta vida.»
«No todo es acción- refutaron los mayores-
También hay dependencia en lo más alto,
Con mucha atención y cuidado,
Velan los padres a sus hijos,
Mas si el Señor retira Su buena mano,
Puede acontecer un imprevisto.
( Si es sólo el karma el que nos castiga,
¡Qué impersonal y fría es entonces la vida!
Y si es sólo el karma el que premia el bien,
¡Qué premios tan pobres que hacen perecer!
Si no estás por encima del karma ¡Oh, Krsna!
No quisiera yo vivir así,
Y si es éste una ley que nos domina,
¿Quién entonces le da su existir?)
Dijo Krsna:
«Sólo cumple con tu deber prescrito,
Y los devas por fuerza van a ayudarte,
No es necesario ningún otro sacrificio,
Por hacer lo debido, ellos se complacen.
Pertenecemos a la casta de los vaisyas,
Y es nuestro deber atender el comercio,
Cuidar el campo, las cuentas y las vacas,
Nada es necesario aparte de eso.
Las tres gunas controlan al mundo,
Y por la pasión se nublan los cielos,
Indra no juega papel ninguno,
O hace llover hasta en el océano,
No veo que le debamos bien alguno.
En las ciudades hay grandes palacios,
Pero preferimos vivir aquí en Vraj,
Con sus bosques de verdes pastos,
Y con la colina de Govardhan.
Te pido padre que no atiendas,
A ni una otra cosa fuera de este lugar,
Aquí está la colina con sus frescas hierbas:
Con sus frutas y flores, cascadas y demás.
«Bueno- dijo Nanda- después haremos
Un festival como el que Tú quieres,
Pero por ahora cumplamos primero,
Con ofrecer al del rayo, lo que se le debe.»
¡Oh!, no demores, padre, el sacrificio