Abrir en versión PDF - Atulananda Das

De sus amores dejándole la huella.
Cantaban los músicos y Gandharvas,
Con instrumentos de percusión, de viento y cuerda,
Mientras Krsna y Sus esposas se bañaban,
Como lo hace con las suyas Kuvera.
La ropa se pegó a sus pechos y muslos,
Y corrieron hacia Él para quitarle Su lanza-agua,
Allí ellas sintieron amor conyugal profundo,
Cuando el dulce Señor aprovechó de abrazarlas.
Sus cuerpos quedaron teñidos de azafrán,
Al ser tocadas por la guirnalda del Señor,
Elefantes parecían al así jugar,
Creando una fiesta de alegría y color.
Sus cabellos se soltaron, sus flores y guirnaldas,
Embelleciendo y perfumando las aguas,
Eran diosas de fortuna que con Él jugaban,
Y alcanzaron así la perfección más elevada.
Era tanto lo que se amaban,
Que sólo para reunirse vivían,
Y a veces absortas en bhava,
Palabras como éstas decían:
Una reina dijo al pájaro kurari:
“Ahora está muy entrada la noche,
No se ve ni se escucha a nadie,
Es hora de que tú también reposes;
“Pues incluso nuestro Señor ya duerme,
¿Por qué no descansas, qué dolor callas?
¿Es posible que a ti también te desvelen,
Sus ojos, sonrisa y dulces palabras?
“¡Hola Cakravaki ! ¿Porqué cierras tus ojos?
¿Buscas a tu esposo que pudo irse al extranjero?
¿Qué tanto lamentas, qué tanto te apena?
Creo que añoras volverte una sierva del Supremo,
Poner una guirnalda a Sus pies como ofrenda,
Y luego colocarla en tu cuello.
“¡Oh, mi querido océano!
¿Porqué ruges así noche y día?
El insomnio te ha atacado ya veo,
Y si no me equivoco diría,
“Que Syamasundara halló el medio,
De quitar tu tolerancia y gravedad,
Y ahora sufres sin más remedio,
Como yo, de la misma enfermedad.