Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Los bellos novios iban en la cuadriga,
De la cual Kamsa era el auriga.
Felices iban Devaki y Vasudeva,
Dio gran dote Devaka, el padre de ella:
Cuatrocientos elefantes enjoyados,
Mil ochocientas cuadrigas ligeras,
Quince mil veloces caballos,
Y doscientas hermosas doncellas.
Vibraron al pasar en la regia carroza:
Caracolas, clarines y tambores;
Cruzaba así la pareja graciosa,
Entre música feliz y propicios clamores.
Mas una voz en el cielo, de improviso,
Advirtió a Kamsa : “¡Cuidado, oh, necio!,
LLevas a tu hermana, mas serás muerto,
En manos de su octavo hijo...”
Kamsa, vástago de Ugrasena, rey de Bhoja,
Quiso matarla de inmediato con su espada,
La arrojó al suelo, del pelo, sin demora:
Sin deparar en su dolor, ni en sus lágrimas.
Ante el terrible acto, hábil intervino Vasudeva:
“Mi querido cuñado, rey valiente,
¿Cómo la ira te posee de tal manera,
Que a tu hermana pretendes darle muerte?
“Así a una pobre mujer indefensa,
Quieres matar en el día de su boda,
Con la muerte naces, ¿No te das cuenta?
Al actuar así, ¡perderás tu honra!
“Morimos a cada segundo, ¿De qué temes?
Como adelantas un pie al caminar
Y cuando en lugar seguro lo tienes
Levantas el otro, así el alma va,
A un cuerpo que nace, de uno que muere.
“Así como al soñar nuevas formas aceptas,
Y olvidas tu cuerpo en el sueño absorto,
—Y el de tu sueño, cuando bien despiertas—
Así la mente crea cuerpos a su antojo,
De acuerdo al deseo de goce que sustenta.
“Como el sol, la luna, o las estrellas,
Se reflejan en el agua, aceite o ghí
Y se mueven en el reflejo, mas no ellas,
No altera al alma su reflejo aquí...”
Éstas y otras instrucciones le daba,
Pero Kamsa no podía aceptar,