Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Tal promesa le hizo al brahmana,
Y él respondió del modo siguiente:
“Ni Balaram estando presente, ¡Arjuna!,
Pudo dar protección a mis niños,
¡Ni Krsna! ¡Ni Pradyumna, ni Aniruddha!
Por muy valientes, fuertes y aguerridos.
Afirmas tal cosa, mas sin experiencia,
No puedo por ello confiar en tu palabra.”
Así dijo, mas le consoló con insistencia,
Arjuna el más diestro, en el uso de armas:
“¡Oh, brahmana! mi nombre es Arjuna,
El que porta el arco llamado Gandiva,
—No soy Krsna, Ni Aniruddha o Pradyumna—
Soy quien por su valor, ¡satisfizo a Siva!
“Vino ante mí como un cazador,
Y me dió su pasupatrastra,
Pues mi habilidad le contentó,
Por ello no dudes, borra tal mancha.
He de devolver a tus hijos perdidos,
Enfrentando incluso a la muerte.”
Así le habló, buscando su alivio,
Dando cierto consuelo a su mente...
Su esposa de nuevo daría a luz,
Y él llamó a Arjuna entre rezos,
Éste tocó agua de gran virtud,
Y cantó mantras de buen provecho.
Tomó la flecha dada por Siva,
Y en él salió meditando,
No lo hizo esa vez en Krsna,
Pensando que ya había fallado.
Mas cuando nació el pequeño,
¡Se esfumó como los otros!
Junto con las flechas, en el cielo,
Frente a sus propios ojos.
Krsna mismo hizo esta proeza,
—La de robar el nacido capullo—
Junto incluso con la flecha,
Que era su gran orgullo.
El brahmana dijo ante Krsna y Arjuna:
“¡Qué gran disparate! ¿Cómo pude fiarme?
¡Si no pudieron antes ni héroes ni suras!
Yo te condeno por mal esperanzarme,
Y por alzar a Krsna falsas calumnias.”