epigrammatum anthologia palatina. - Notes du mont Royal

252 ANTHOLOGLE PALATIN/E£*u.iropf yEiuuovee, Y a P dTteSpatxov, dpn SE xuuayXauxov 8TJXUVEI rrpiijuYsXioc. ZE^pupocfjSrj xai tpiXoTCxvoc; urrb TpauXoiai /eXtStovvetXeoT xaptpiTrjv TcrjXoSou.ei 6aXau.ov •dv6ea S' dvTsXXouot xara y8ova - TM ou llpirjirq)Trei8o'usvoc Tcdo-rjc dirreo vauTiXrrjc.5. eVIAAOY."Horj TrrjXoSoueuor yeXtSovec, VJSTJ dv' oTSuaxoXTtouTat uaXaxdc e?c 080'vac Zetpupoc -rjoTj xai Xeiuoivec &Tcep TreTaXoiv eyeavxodv6ea, xat Tprjyuc oiya ueuuxc rcdpoc.Syotvouc ur,puEo6e, «Tcp* SXxdoa tpopTHeafledyxupac, xal rcav XaTcpoc etpea8e xdXotc.TauT' uuutv TrXiiouoiv eV ^uTcopirjv 6 npirjiroc6 Xiuevoputtr,c vauriXtrjv Ypdtpojxai.6. 2ATVPOV."HSrj uiv Zepupoto rtor,Tdxou uypbv drjuar,p£ua Xetutbvac TctTvet eV dv6oxd,uouc -KexpoTctSec S' rjyeuOf YaXr,va(r, Si 6dXacoauitStdet, xpueptov aTpouoc £C dveuorv.'AXX' ITC 8apaaXe'ot, Tcpuuvr,oia XUETE, vauTat,TttTvaTE Se TCTEpuYtov XETtTaXtac OToXtoac.T U Ir' srr* iptrtoptrjv TCtouvoi yaptevTt IIptr,Tco),o) *T€ Srj XIUEVOIV Satpiovi 7tei6dptevoi.7. APXKXV.TouSe' pte xuutOTcXrJYOC erci oxoTtdXoto IIprrjTrovvaurat eprjtxtuu 6EVTO icdpou tpuXaxa,rcoXXdxic otc r*ji;a Tayuc xaXeouotv dpo>Yt>c,£eive, xattV, irpuuvr,c rjouv aYft)v Zsjcupov.Touvexev our' dxvioov, Sirep 6euic,ouY diciSeurjetapoc d6prjoetc ^oiptbv eudv aretpdvtov,dXX' aiei 6udevra xai eptttupov ouS' IxaTOptfrr,Omnjs hvems discessit, et arridenlibus anrisCacruleas Zepliyrns pacifieavit aquas :Ipsaque prolis amans tremulo sibi Daulias oreExstruit ex cteno straniinibusque douium.Fundit huiuus flores : at tu, suasore Priapo,Ineipe cxruleas, verabit, ire vias.5. SATYRI THYILLI.Jam sibi du cieno nidum suspendit birundo,l.enibus et Zephyris lintea mota tremunt :Frondibus incumbunt per prata virentia flores,F.t, qua terriflcum clanxerat, unda silet.Litlore jaor funem deducite, mersa IrabalurAnehora, denl laxi vela soluta pedes.Liltoris h«ec praescs vobis diclata PriapusScribo, quibus qutestus per vada salsa placel.6. EJUSDEH.lam Zepbyrus placidum promiltit euntibus sequor,raercator : hiemes enim aufugerunt, et jam (luctumcaeruleum clTemuiat lene-ridens Zephyrus;jam et sobolis-amans snb balbis lurundolabiis stramineum ex-cceno-compingit tbalamum;floresque emergunt per teHurem : quare Priapo tuobediens omni manum-admove navigationi.5. (SATYRI) THYILLI.Jamex-coeno-coinpingunt-doinosbirundines,jampermaresinuatur molles in carbasos Zephyrus :jam et prata super folia fudcruntflores, et aspemm tacite muttit fretum.Funes conrolvite, in navem imponiteancoras, et omne velum dimittite rndentibus.HJBC vobis ingredientibus navigationem ad mercatnramPriapus, portuum-stationumque-custos, pra?scribo.fi. SATYRI (THYILLI).Jam Zephyri gramen-gignentis bumidus flatusleniter prata incidit in florifera;Cecropidesautem (ftimndinrj) resonant.se renumquemireridet, glacialibus non tremens a ventis.Atite audentes, retinacula solvitc, nautae,panditeque alarum (vclorum)tenuia lintea.O ite ad mercaturam, fldentes grato Priapo,o itc sane portuum deo obedientes.7. ARCHLE.Hoc mc undis-verberato super scopulo Priapumnauta; Threicii posuerunt freti custodem,satpenumero quibus adveui velox vocantibus auxiliator,o bospes, in puppim lenem adducens Zephyrum.Quapropter nec nitoris-expertem, ut parest, nec carentemveris videbis aram meam coronis,[catombesed usque suflimentis-plenam et igne ardentem; nec he-Flnrida qiii leui flamine prala ferit.Caimine Cecropiae resonant diversa sororcs,Et Irucibus venlis libera ridet aqua.Solvite veloces retinacula, solvite naulr,. Exculiant rugas suppara tensa suas.Vadile meicatum , fisi monitorc Priapo,Vadile : liltoribus prrsidet ille deus.7. ARCHIH.I11 scopulo nautr, quem verberat unda, PriapumCustodem Thracis me posuere freti :Advenio fautor queis srpe vocantibus, hospes;Et Zephyii pnppem me faciente ferunt.Propterea meritu nunquam nidoris egena est,Aut vacat a vcrnis floribus ara mihi:Semper odos alque ignis adest. Satis illud; bonore,