[L'Assassin Royal 2]L'assassin du roi

Son sourire me désarçonna. « C’est ça, mets-toi en colère ;
j’aime mieux ça que te voir pleurnicher sur ton sort. Allons,
raconte-moi tout. »
C’est ce que je fis. Je ne lui racontai pas tout, mais sans
doute bien davantage que je n’eusse osé dans la salle de garde,
car nous étions seuls, l’eau-de-vie me réchauffait agréablement
et j’étais entouré par les odeurs et les objets familiers de la
chambre et du travail de Burrich. Ici, comme nulle part
ailleurs, j’avais toujours été en sécurité et je ne voyais aucun
risque à lui révéler ma peine. Il ne dit rien, ne m’interrompit
pas ; même après que j’eus fini, il garda le silence et continua
d’imprégner de teinture les incisions en forme de cerf qu’il
avait pratiquées dans le cuir.
« Alors, que dois-je faire ? » m’entendis-je enfin demander.
Il posa ses outils, termina son eau-de-vie et s’en resservit
une timbale. Il parcourut sa chambre du regard. « Tu t’adresses
à moi, je suppose, parce que tu as remarqué le brillant succès
que j’ai eu à me trouver une femme aimante et à lui faire de
nombreux enfants ? »
Je restai confondu de l’amertume qui perçait dans sa voix,
mais, avant que je puisse y répondre, il éclata d’un rire
étranglé. «N’y pense plus. A la fin des fins, c’est moi qui ai
choisi ma vie, et j’ai pris ma décision il y a de longues années. A
ton avis, FitzChevalerie, que dois-tu faire ? »
Je le dévisageai d’un air morose, sans rien dire.
« Pourquoi est-ce que tout est allé de travers, au fond ? »
reprit-il. Comme je restais muet, il me demanda : « Ne viens-tu
pas de me dire que tu l’as courtisée comme un gamin, alors
qu’elle prenait tes avances pour celles d’un homme ? C’était un
homme qu’elle désirait. Alors, ne boude pas comme un gosse
qui n’a pas ce qu’il veut. Comporte-toi en homme ! » Il but la
moitié de son eau-de-vie, puis remplit nos deux timbales.
« Comment ? fis-je d’une voix tendue.
ŕ De la même façon que tu l’as fait en d’autres occasions :
accepte la discipline, conforme-toi à la tâche ; comme ça, tu ne
la verras plus, ce qui ne veut pas dire, si je connais un tant soit
peu les femmes, qu’elle ne te verra pas. Ne l’oublie pas. Et
regarde-toi : tes cheveux, on dirait le poil d’hiver d’un poney ;
- 116 -