[L'Assassin Royal 2]L'assassin du roi

« Apprends-lui d’abord à tricher. Mais fais-lui croire que
c’est la façon normale de jouer ; dis-lui que les règles autorisent
les feintes. Quelques tours d’escamotage faciles à enseigner et
elle pourrait vider les poches de Royal une ou deux fois avant
qu’il ose la soupçonner ; et à ce moment-là, que pourrait-il
faire ? Accuser la dame de Castelcerf de tricher aux dés ? »
C’était le fou, naturellement, qui marchait à côté de moi,
son sceptre à tête de rat tressautant légèrement sur son épaule.
Je n’eus pas un tressaillement, mais il sut qu’une fois de plus il
m’avait eu par surprise. Ses yeux pétillaient d’amusement.
« Notre reine-servante risque de ne pas apprécier que je la
trompe. Pourquoi ne pas m’accompagner, plutôt, pour la
dérider un peu ? Moi, je remise mes dés et, toi, tu jongles pour
elle.
ŕ Jongler pour elle ? Allons, Fitz, je ne fais que ça toute la
journée et, toi, tu n’y vois que bouffonnerie. Tu observes mon
travail et tu dis que c’est un jeu, tandis que je te regarde
travailler d’arrache-pied à jouer à des jeux que tu n’as pas
inventés toi-même. Suis le conseil d’un fou : apprends à la
dame, non les dés, mais les devinettes, et vous y gagnerez tous
deux en sagesse.
ŕ Les devinettes ? C’est un jeu de Terrilville, non ?
ŕ On devrait y jouer aussi à Castelcerf, ces temps-ci. Tiens,
réponds à celle-ci, si tu le peux : Comment appeler quelque
chose qu’on ne sait pas comment appeler ?
ŕ Je n’ai jamais été doué pour ce jeu, fou.
ŕ Comme tous ceux de ta lignée, d’après ce que j’ai
entendu dire. Alors, réponds à celle-ci : Qu’est-ce qui a des
ailes dans le manuscrit de Subtil, une langue de feu dans le
livre de Vérité, des yeux d’argent dans les vélins de Rell et des
écailles d’or dans ta chambre ?
ŕ C’est une devinette ? »
Il me regarda d’un air navré. « Non ; une devinette, c’est ce
que je viens de te poser. C’est un Ancien. Et la première
devinette voulait dire : comment en appeler un ? »
Je ralentis le pas. Je le dévisageai, mais il était toujours
difficile de croiser son regard.
« C’est une devinette ? Ou une vraie question ?
- 229 -