[L'Assassin Royal 2]L'assassin du roi

ouvertement. Tiens-toi sur tes gardes pour la sécurité de la
reine.
ŕ Royal, grondai-je.
ŕ Le prince Royal ? demanda Umbre.
ŕ C’est lui qui est à redouter, surtout maintenant que la
Reine est en position de pouvoir.
ŕ Je n’ai rien dit de tel. Et tu devrais t’en abstenir », fit
Umbre à mi-voix ; son ton était calme mais son expression
sévère.
« Et pourquoi ? lançai-je avec défi. Pourquoi ne pourrionsnous
pas, une fois au moins, nous parler franchement ?
ŕ L’un à l’autre, peut-être, si nous étions absolument seuls
et si le sujet ne concernait que nous deux. Mais tel n’est pas le
cas. Nous sommes les hommes liges du roi, et les hommes liges
du roi ne nourrissent nulle pensée de trahison, et encore
moins... »
Il y eut un bruit de régurgitation et Rôdeur vomit sur la
table, près du panier aux victuailles. Il s’ébroua en faisant voler
des gouttes de salive.
« Misérable petit glouton ! Tu t’es étranglé, c’est ça ? » fit
Umbre sans guère prêter attention à l’incident.
J’allai chercher un chiffon pour nettoyer les dégâts, mais
quand je revins, Rôdeur était couché sur le flanc, haletant, et
Umbre enfonçait une brochette dans les vomissures. L’odeur
me mit le cœur au bord des lèvres. Umbre refusa mon chiffon,
s’empara de Rôdeur et me tendit la petite bête agitée de
frissons. « Calme-le et fais-lui boire de l’eau », m’ordonna-t-il
sèchement. Et, à la belette : « Allons, mon vieux, va avec Fitz, il
va s’occuper de toi. »
Je portai la petite créature auprès du feu, où elle acheva de
vomir sur ma chemise. De près, l’odeur était épouvantable. En
posant Rôdeur pour enlever mon vêtement souillé, je sentis
une odeur sous-jacente, plus acre encore que le vomi. A
l’instant où j’ouvris la bouche, Umbre confirma mes soupçons.
«Des feuilles de varta, réduites en poudre. Les épices des
saucisses en dissimulaient le goût. Espérons que le vin n’a pas
été empoisonné lui aussi, sans quoi nous sommes morts. »
- 193 -