[L'Assassin Royal 2]L'assassin du roi

compris que tu m’avais joué la comédie, que tu m’avais menti.
Tu es un salaud, le Nouveau. Un salaud. »
Un moment, j’entendis un son sans parvenir à l’identifier.
Puis cela me revint. Elle pleurait à petits sanglots. Je savais
que, si j’essayais de me lever pour m’approcher d’elle, j’allais
m’affaler à plat ventre ; ou bien, si j’arrivais à l’atteindre, elle
m’étendrait d’un coup de poing. Alors, aussi bête qu’un
ivrogne, je demandai : « Et Jade ? Tu n’avais pas l’air de
trouver difficile d’aller avec lui. Pourquoi n’es-tu pas venue me
trouver d’abord ?
ŕ Je te l’ai dit ! C’est mon cousin, crétin ! » Sa colère
flamboyait à travers ses larmes. « Quand on a des ennuis, on
s’adresse à la famille ! Je lui ai demandé de m’aider et il m’a
emmenée dans la ferme de ses parents pour donner un coup de
main pendant les moissons ! » Un instant de silence. Puis,
incrédule : « Qu’est-ce que tu t’imaginais ? Que j’étais le genre
de femme qui pouvait avoir un autre homme de côté ? »
Glaciale : « Que je te laisserais me faire la cour tout en
fréquentant quelqu’un d’autre ?
ŕ Non, je n’ai jamais prétendu ça.
ŕ Naturellement. » A sa voix, on eût dit que tout devenait
soudain clair. « Tu es comme mon père. Il était toujours
persuadé que je mentais parce qu’il mentait sans arrêt. Comme
toi. « Mais non, je ne suis pas ivre », alors que tu pues le vin et
que tu tiens à peine debout ! Et cette histoire ridicule ! « Je t’ai
vue en rêve à Vasebaie. » Tout le monde savait en ville que
j’étais allée à Vasebaie. Tu as dû en entendre parler ce soir
même dans une taverne !
Non, Molly. Il faut que tu me croies. » J’agrippai les
couvertures du lit pour m’affermir sur mes pieds. Elle m’avait
tourné le dos.
« Non ! Je n’ai plus à croire qui que ce soit. » Elle se tut,
comme pour réfléchir. « Tu sais, une fois, il y a longtemps,
quand j’étais toute petite... C’était avant même de te
connaître. » Elle prenait peu à peu une voix étrangement
calme. Monocorde, mais calme. « C’était à la Fête du
Printemps. Je me rappelle que j’ai demandé quelques sous à
mon papa pour les baraques foraines ; il m’a giflée en disant
- 82 -