Counseling - the Fistula Care Project

counseling de la cliente souffrant de la fistule obstétricale : un curriculum de formation
Fistule obstétricale : un passage ou ouverture anormale entre les voies génitales et les voies urinaires
ou intestinales, se traduisant par le passage incontrôlé d’urine ou d’excréments en provenance de la
vessie ou du rectum à travers le vagin, et est habituellement causée par une blessure survenue lors de
l’accouchement, le plus souvent due à un travail prolongé.
Fistule recto-vaginale (FRV) : un passage/une ouverture entre le rectum et le vagin, entraînant le passage
de gaz ou de selles par le vagin, de fréquentes infections vaginales ou un écoulement vaginal nauséabond,
ou carrément des selles sortant par le vagin.
Fistule urétéro-vaginale : un passage ou ouverture entre l’uretère distale et le vagin. L’urine de l’uretère
contourne la vessie et se jette dans le vagin. Il en résulte également une incontinence totale ou continue.
Fistule urètro-vaginale : un passage ou une ouverture entre l’urètre et le vagin. L’urine de la vessie se
déverse librement dans le vagin, entraînant une incontinence totale ou continue.
Fistule vésico-utérine : une complication rare de l’accouchement vaginal après une césarienne. Il s’agit
d’un passage/d’une ouverture entre l’utérus et la vessie où l’urine de la vessie se déverse librement dans le
vagin, entraînant une incontinence totale ou continue.
Fistule vésico-vaginale (FVV) : un passage ou une ouverture entre la vessie et le vagin. L’urine de la vessie
se déverse librement dans le vagin, entraînant une incontinence totale ou continue.
Genre : un ensemble de qualités et comportements que la société attend d’une femme ou d’un homme.
Intimité : avoir le pouvoir de contrôler les informations sur soi-même, être à l’abri de l’observation, de
l’intrusion, ou de l’attention des autres, et être à l’écart des autres sans être vu, entendu, ou perturbé par
eux.
Pied tombant : une position étendue du pied causée par la paralysie des muscles fléchisseurs de la jambe;
chez les femmes, il peut être causée par la dystocie.
Questions fermées : questions qui appellent une réponse brève et exacte, telle que « oui », « non », ou un
nombre.
Questions ouvertes : questions qui explorent des opinions et sentiments, et nécessitant généralement de
plus longues réponses.
Sexualité : englobe les connaissances, croyances, attitudes, valeurs et comportements sexuels des individus;
traite de l’anatomie, de la physiologie et de la biochimie du système de réponse sexuelle, des rôles, de
l’identité et de la personnalité, ainsi que des pensées, sentiments, comportements et relations individuels.
Valeur : une croyance qui est importante pour un individu. Les valeurs peuvent être influencées par la
religion, l’éducation, la culture, et les expériences personnelles.
316 · Appendix F : GlossAire · FistulA cAre