Counseling - the Fistula Care Project

Remerciements
Counseling de la cliente souffrant de la fistule obstétricale : Un curriculum de formation
Certains membres du personnel d’EngenderHealth et quelques consultants ont contribué à l’élaboration et à
la production du présent curriculum. Susheela M. Engelbrecht a rédigé la version préliminaire du curriculum.
Isaac Achwal, Betty Farrell, et Joseph Ruminjo ont contribué à l’achèvement du curriculum. Karen Beattie,
Kathleen McFarland, Lauren Pesso, Erika Sinclair, Shipra Srihari, Abdelhadi El Tahir, Katie Tell et Mary
Nell Wegner en ont fait la révision. La publication d’EngenderHealth : Counseling the Postabortion Client : A
Training Curriculum – Counseling de la Cliente après un avortement : Un curriculum de formation – a servi de
guide pour l’élaboration du curriculum. Khaliah Johnson, une consultante du Fonds des Nations Unies pour
la Population (FNUAP), a élaboré une première ébauche du curriculum sur le terrain et fourni une rétroinformation
utile. Michael Dorn a fait de précieuses contributions dans la coordination du présent curriculum
avec le Counseling de la cliente souffrant de la fistule traumatique : Un supplément du Curriculum du
Counseling de la cliente souffrant de la fistule obstétricale.
EngenderHealth tient à remercier les personnes qui ont participé à la réunion des experts en vue de
l’élaboration du présent curriculum. Il s’agit de : Catherine Kamugumya, Henry Kakande, Fortunate
Nakakeeto, Hind Mahmoud, Rahmat Hassan Mohammed, Feddis Mumba, Daniel Murokora, Twaha Mutyaba,
Regis Nansumbuga, Setara Rahman, Ejigayehu Wolde, et Yirgalen Yisac.
Le présent curriculum a été édité par Sandra J. Crump, et la composition graphique a été assurée par John
Fiege, sur la base d’une conception développée par Tor de Vries; Michael Klitsch s’est chargé de l’édition
générale et de la gestion de la production. Amadou Lamine Sene a effectué la traduction en français et Siga
Coulibaly a révisé la traduction.
Les premiers travaux dans l’élaboration du présent curriculum ont été soutenus par la Fondation Bill &
Melinda Gates. Les essais sur le terrain et la finalisation du curriculum ont été financés grâce au généreux
soutien du peuple américain à travers le Bureau de la population et de la santé de la reproduction de l’Agence
des Etats Unis pour le Développement International (USAID), aux termes de l’accord de coopération associée
N° GHS-A-00-07-00021-00. Le contenu du présent document relève de la responsabilité du projet ACQUIRE
et du projet Fistula Care et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’USAID, du gouvernement des États-
Unis, ou de la Fondation Bill & Melinda Gates.
REMERCiEMENts · FistUla CaRE · vii