Activités agricoles et changements sociaux dans l'Ouest Mossi ...

10 ACTIVITÉS AGRICOLES ET CHANGEMENTS SOCIAUX DANS L’OUEST-MOSSI
Nous remercions aussi M. Frédéric Kafando, adjoint technique de recherche, qui a été un collaborateur
compétent et déwoué.
MM. Laurent Ouedraogo et
Michel Grawet,
qui ont réalisé les maquettes des cartes, plans, graphiques et planches photographiques.
M. Raymond Deniel a bien wozdu lire une partie importante du manuscrit de cette étude et en
faire une critique constructive; qu’il en soit égctlement remercié.
Nous ne pouvons oublier l’aide que nous ont accordée
. MM. Paul Pélissier, Professeur à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Nanterre,
Georges Savonnet, Directeur du Centre Voltaïque de la Recherche Scientifique,
Jeun Capron, Chargé de recherche au Centre National de la Recherche Scientifique,
et nos collègues de Z’Ofjïce de la Recherche Scientifique et Technique Outre-Mer.
Que M. Georges Balandier, Professeur à la Sorbonne et Directeur d’études à ?Ecole Pratique
des Hautes Etudes, trouwe ici l’expression de notre profonde reconnaissance pour la formation de chercheur
qu’il nous a assurée et pour l’attention qu’il porte à nos études.
Pour l’orthographe des noms écrits en more, nous nous sommes habituellement référé aux
indications données par M. H~UIS, dans (( Principes d’orthographe du more D, Notes Africaines :
Bulletin d’information et de correspondance de l’I.F.A.N.,. no 86, avril 1960, pp. 52-55. Cette orthographe
« suit les principes de la phonologie, c’est-à-dire qu’à quelques exceptions près, des lettres
n’ont été retenues que pour les sons ayant, en more, une fonction distinctive ». Parfois; nous avons
simplifié le système de transcription propose, en nous.conformant aux usages les plus courants.
Nous avons conservé l’orthographe habituelle dans les cas où elle est communément admise:
ainsi, nous écrivons Mossi au lieu de Mosi et Gourounsi au lieu de Gurunsi. De même, quand l’usage
a consacré I’emploi dune forme unique pour le singulier et le pluriel, nous nous y conformons : nous
écrivons par exemple ninisi (pluriel) au lieu de niniga (singulier).
Les noms propres sont écrits selon l’orthographe en usage dans l’administration. Pour les noms
de lieux, nous avons retenu l’orthographe de la carte de l’Afrique de l’ouest à 1/200 000.