Manuel des statistiques du commerce international des services 2010

100 Manuel des statistiques du commerce international des services, 2010 (MSCIS 2010)21On se reportera auchapitre V, par. 5.40 à 5.42,et à l’encadré V.4 au sujetde l’expérience des États-Unis d’Amérique en matièred’évaluation des servicesde distribution.6. Transactions totales liées au commerce3.296. Le groupement transactions totales liées au commerce englobe toutes lestransactions portant sur les services de distribution de biens et de services. Il inclutles commissions sur les transactions sur biens et services payables aux négociants,cour tiers en produits, distributeurs, etc., qui ne sont pas propriétaires des biens qu’ilsachè tent et vendent (inclus dans les services liés au commerce), ainsi que les marges desopérateurs. Les marges des grossistes et des détaillants sont généralement incluses, aupoint qu’il est impossible de les distinguer, dans la valeur des produits vendus (y comprispour les biens faisant l’objet d’un négoce international), et ne sont pas présentéesséparément dans les statistiques de la balance des paiements 21 .3.297. Les transactions totales liées au commerce incluent :• Les services liés au commerce• Les services de distribution évalués inclus dans la valeur des produitsvendus (y compris les biens faisant l’objet d’un négoce international)7. Transactions liées à l’environnement3.298. Le groupement transactions liées à l’environnement englobe toutes lestran sactions qui portent sur le traitement, le nettoyage, la remise en état, etc., de l’environnementà la suite de dommages causés à celui-ci par la pollution de l’eau, de l’airet du sol. Il couvre également les transactions portant sur l’élimination des déchets, laréduction du bruit et les écosystèmes, ainsi que sur les services associés à la mesure, laprévention, la correction et la limitation des dommages.3.299. Il englobe en particulier les transactions relatives au traitement des déchetset à la dépollution ainsi qu’un certain nombre d’autres transactions portant sur lapréservation et la protection de l’environnement. Le tableau de correspondance entrel’EBOPS 2010 et la CPC version 2 présente le traitement statistique de ce groupementcomplémentaire (consultable sur le site http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/TFSITS/MSCIS2010/annexes.htm).8. Total des services de santé3.300. Le groupement total des services de santé combine les transactions internationalesportant sur la fourniture de services de santé. Il englobe les services de santéhumaine généraux et spécialisés fournis à distance ou sur place; et les services de santéfournis aux personnes séjournant dans l’économie du fournisseur de services de santé.3.301. Ce groupement recouvre les transactions incluses dans :• Les services de santé (ventilation par produit des voyages, autres services)• Les services de santé (relevant des autres services personnels, culturelset relatifs aux loisirs)9. Total des services d’éducation3.302. Le groupement Total des services d’éducation combine les transactionsinternationales portant sur la fourniture de services d’éducation. Il englobe les services