Manuel des statistiques du commerce international des services 2010

Échanges de services entre résidents et non-résidents 693.147. Les utilisateurs de l’AGCS et un certain nombre d’analystes ne s’intéressentqu’aux aspects liés aux services. Bien que le MSCIS 2010 ne recommande pasque ces aspects constituent une catégorie distincte, lorsqu’un intérêt est identifié et sicette information est disponible en tant que produit dérivé de la collecte des donnéessur la construction, les statisticiens sont vivement encouragés à rendre publique cetteinformation.6. Services d’assurance et de pension3.148. Les services d’assurance et de pension comprennent les diverses formesd’assurances fournies aux non-résidents par les compagnies d’assurances résidentes etinversement.3.149. Le MSCIS 2010 recommande de décomposer les services d’assuranceet de pension en quatre sous-rubriques : assurance directe; réassurance; services auxiliairesd'assurance; et services de pension et de garantie standard. L’assurance directeest elle-même ventilée entre l’assurance-vie, l’assurance du fret et autres assurancesdirectes. Les services de pension et de garantie standard sont ventilés entre les servicesde pension et les services de garantie standard.3.150. L’assurance fournit à des unités individuelles (gouvernements, entrepriseset ménages) exposées à certains risques une protection financière contre les conséquencesde la survenue d’événements spécifiques. En outre, les assureurs font souventoffice d’intermédiaires financiers qui investissent les fonds collectés auprès deces unités dans des actifs financiers ou autres afin de pouvoir faire face aux demandesd’indemnisation futures.3.151. Les fonds de pension sont créés pour fournir des prestations de retraiteou d’invalidité à des groupes spécifiques de salariés. Comme les assureurs, ce sont desintermédiaires financiers qui investissent les fonds pour le compte de leurs bénéficiaireset redistribuent certains risques.3.152. Les activités des compagnies d’assurances et des fonds de pension présententdes caractéristiques communes, mais elles peuvent être distinguées. L’assurance-vieet les fonds de pension incluent un élément d’épargne important, tandisque l’assurance dommages (y compris l’assurance-vie temporaire) se propose pourl’essentiel de mutualiser les risques.3.153. Les transactions effectuées par les assureurs consistent à prélever desprimes, à verser des indemnités et à investir des fonds. De même, les transactions desfonds de pension consistent à recevoir des cotisations, à verser des prestations et à investirdes fonds. Pour analyser les processus économiques qui sous-tendent ces activités, ilimporte d’en examiner les diverses composantes afin de distinguer les services d’autreséléments tels que les transferts de revenus.3.154. Les transactions transfrontalières d’assurance sont particulièrement répanduesdans certains domaines spécialisés faisant intervenir la réassurance et desbiens de valeur élevée tels que des navires et des aéronefs. La faible taille de certainespetites économies ne permettant pas une large dilution des risques, un éventail d’élémentsplus important est généralement assuré par des non-résidents. La mobilité despopulations à l’échelon international aidant, les transactions transfrontalières d’assurance-vieet de fonds de pension peuvent également prendre une certaine ampleur.