Manuel des statistiques du commerce international des services 2010

Statistiques relatives à la fourniture internationale de services par mode 193Tableau AV.1Tableau de concordance entre les rubriques « voyages » et « services de transport international de passagers » dela balance des paiements et les dépenses de tourisme récepteur et émetteurBalance des paiementsStatistiques du tourismeDéfinitionRubrique « voyages » de la balance des paiementsLes crédits de voyages se rapportent aux biens etservices pour usage propre ou cédés sans contrepartieacquis dans une économie par des non‐résidentsen visite dans cette économie. Les débits de voyagesse rapportent aux biens et services pour usage propreou cédés sans contrepartie acquis dans d’autreséconomies par des résidents en visite dansces autres économies.Dépenses de tourisme récepteur et émetteurLes dépenses touristiques s’entendent des sommesdéboursées pour l’achat de biens et services deconsommation, ainsi que d’objets de valeur, pour usagepropre ou cédés sans contrepartie, en prévision et aucours de voyages de tourisme. Elles comprennent lesdépenses réalisées par les visiteurs eux-mêmes ainsique les dépenses qui sont payées ou rembourséespar autrui :Rubrique « transport international de passagers »a) Les dépenses de tourisme récepteur désignentLes services aux passagers se rapportent au transportles dépenses touristiques qu’un visiteurde personnes. Il s’agit de tous les services fournis dansnon résident effectue à l’intérieurle domaine du transport international de non-résidentsde l’économie de référence;par des transporteurs résidents (crédit) et du transportinternational de résidents par des transporteurs nonrésidents (débit). Sont également inclus les servicesaux passagers fournis sur un territoire par desb) Les dépenses de tourisme émetteurse rapportent aux dépenses touristiquesqu’un visiteur résident effectue en dehorsde l’économie de référence.transporteurs non résidents. L’évaluation du transportde passagers doit inclure les commissions payablespar les transporteurs aux agences de voyages et autresfournisseurs de services de réservation. Les servicesaux passagers fournis sur un territoire par des résidentsà des non-résidents et non fournis/achetés en mêmetemps que le transport international sont exclusdu transport de passagers; ces services sont inclusdans les voyages.Champ d’applicationNon-résidents à l’arrivée/résidents au départVisiteurs internationaux : passagers non résidentsqui font un voyage de tourisme en dehors de leurenvironnement habituel, pour une durée inférieure àun an et dans un but non lié à l’emploi par une entitérésidente dans le pays de destinationPersonnesReprésentants diplomatiques et NonNonconsulaires et membres des forcesarmées (à l’exclusion du personnelrecruté au plan local), et lespersonnes à leur chargeTravailleurs frontaliers Oui NonTravailleurs saisonniers Oui NonAutres travailleurs temporaires* Oui NonÉquipages Oui Considérés comme des visiteurs, à l’exclusiondes équipages réguliers et occasionnels de modesde transport publicÉtudiants Courte et longue durée Uniquement ceux qui suivent des programmesd’une durée inférieure à un an (programmes de courtedurée)Patients Courte et longue durée Uniquement ceux qui suivent un traitement d’une duréeinférieure à un an (traitements de courte durée)Nomades, réfugiés et personnesdéplacéesOui, pour un séjour de moins d’un anNonVoyagesTransactions portant sur desbiens et services qui n’impliquentpas de transaction monétaireet représentent des transfertssociaux en nature ou nécessitentdes imputationsOuiIncluses non dans les dépenses touristiques,mais dans le concept plus inclusif de consommationtouristique utilisé dans l’approche du CST