Manuel des statistiques du commerce international des services 2010

120 Manuel des statistiques du commerce international des services, 2010 (MSCIS 2010)confectionner d’autres tableaux pour présenter les variables sous des angles différents;on pourrait, par exemple, utiliser des séries chronologiques ou une base géographiquepour une variable unique (il faudrait alors indiquer en tête de chaque colonne les périodesou les noms des pays considérés, au lieu des noms des variables).1. Ventes (chiffre d’affaires) et/ou production4.46. Les termes ventes et chiffre d’affaires sont utilisés ici de manière interchangeableet ont la même signification. Conformément au SCN 2008 (que l’on pourraconsulter pour plus de détails et d’exemples), la production diffère des ventes dans lamesure où elle inclut les variations de stocks de produits finis et en cours et en raisondes différences de quantification des activités liées à des échanges ou à l’intermédiationfinancière. La production, qui est une mesure plus précise de l’activité pour la plupartdes besoins, est recommandée comme la variable à préférer pour l’établissement desstatistiques. Il est cependant plus facile de recueillir les données sur les ventes et ellespeuvent offrir plus de possibilités de désagrégation. Les deux indicateurs pourraientdonc être appelés à jouer un rôle durable dans l’établissement des FATS et des statistiquesdes AEMN.4.47. Pour certaines activités de services, on a recours à des conventions spécialespour quantifier la production. Les activités de services ne recouvrent pas lesstocks de produits finis et il est généralement impossible de mesurer les variations desproduits en cours. Dans la pratique, la production quantifiée sera donc identique auxventes pour la plupart des activités de services, sauf pour les trois activités indiquéesci-après :a) Pour la distribution en gros et au détail, bien que les ventes se rapportentaux biens, la production est définie comme un service, égal nonpas à la valeur totale des ventes, mais aux marges bénéficiaires réaliséessur les biens achetés aux fins de revente.b) Pour les intermédiaires financiers, la production recouvre non seulementles services donnant lieu à la perception de commissions explicites,mais aussi les marges tirées des transactions d’achat et de vente,les frais de gestion d’actifs à déduire des revenus du patrimoine à percevoirdans le cas des entités détentrices d’actifs et les marges existantentre les intérêts payables (ou à percevoir) et le taux de référence surles prêts [ce que l’on appelle les services d’intermédiation financièreindirectement mesurés (SIFIM)] (voir encadré III.8). Les principauxfacteurs influant sur la quantification de la production des servicesfi nan ciers, et la manière dont ils peuvent être différenciés des ventes,sont examinés dans le SCN 2008 (par. 6.157 à 6.174).c) Dans le cas des assurances, la production se mesure non pas au montanttotal des primes encaissées, mais à des commissions de service quitiennent compte du revenu du placement des provisions techniquesainsi que du fait qu’une partie des primes doit être affectée non à lafourniture de services, mais au paiement des indemnités et à l’accumulationdu capital garanti en vertu des polices d’assurance-vie, desprogrammes de rentes et des fonds de pension.