Manuel des statistiques du commerce international des services 2010

64 Manuel des statistiques du commerce international des services, 2010 (MSCIS 2010)frontaliers et autres travailleurs temporaires qui ne sont pas résidents de l'économiedans laquelle ils sont employés et dont l'employeur est résident de cette économie.3.124. Les activités professionnelles des personnes en déplacement d’affairespeuvent relever des domaines suivants : travail de production ou d’installation, campagnesde ventes, prospection de marchés, négociations commerciales, missions, conférences,conventions, autres réunions et aux activités professionnelles exercées pourle compte d’une entreprise résidente d’une autre économie.3.125. L’achat, pour leur usage personnel ou en vue d’une cession, de biens etde services par des travailleurs frontaliers, saisonniers et autres travailleurs non résidentsde l’économie où ils sont employés, mais dont l’employeur est résident de cetteéconomie, entre dans une sous-rubrique spéciale de l’EBOPS 2010 : acquisition debiens et de services par des travailleurs frontaliers, saisonniers et autres travailleurs temporaires.Tous les autres voyages à titre professionnel entrent dans la sous-rubrique del’EBOPS 2010 intitulée autres voyages à titre professionnel. L’identification séparée deces activités facilite la concordance avec les statistiques du tourisme (voir par. 3.131et encadré III.5).3.126. La sous-rubrique voyages à titre personnel recouvre les biens et servicesachetés par des personnes qui se rendent à l’étranger pour des raisons autres que professionnelles,par exemple pour y passer des vacances, participer à des activités à caractèrerécréatif et culturel, rendre visite à des parents et amis, effectuer un pèlerinage, fairedes études ou recevoir des soins médicaux. Le MSCIS 2010 recommande de distinguerau sein de cette sous-rubrique trois composantes en fonction de l’objectif essentiel duvoyage :• Dépenses liées à la santé, englobant les dépenses afférentes aux servicesmédicaux, aux autres soins de santé, à la restauration, à l'hébergementet au transport local effectuées par les personnes voyageant pour raisonsmédicales.• Dépenses liées à l’éducation, englobant les dépenses afférentes aux fraisde scolarité, à la restauration, à l'hébergement, au transport local etaux services médicaux acquis par des étudiants non résidents.• Autres, englobant les dépenses effectuées par des personnes ne voyageantni pour faire des études ni pour recevoir des soins médicaux.Cette catégorie est le plus souvent la plus importante de la rubriquedes voyages, car elle englobe toutes les personnes se rendant à l’étrangerpour y passer des vacances, participer à des activités à caractèrerécréatif et culturel, rendre visite à des parents et à des amis, et effectuerun pèlerinage.La notion de résidence pour les patients et étudiants internationaux est examinéeaux paragraphes 3.11 et 3.12. Les services de santé et d’éducation non inclus dans lesvoyages sont traités aux paragraphes 3.264 et 3.265.3.127. Est également recommandée une présentation alternative des voyages,par produit (voir annexe I), en se fondant sur les catégories suivantes : biens; services detransport locaux; services d’hébergement; services de restauration; et autres services. Il estégalement proposé de ventiler les autres services entre les services de santé et les servicesd’éducation. Cette présentation aidera à procéder à une analyse plus appropriée dansl’optique de l’AGCS (voir chap. V) et à établir des liens plus étroits avec les statistiquesdu tourisme et les tableaux des ressources et des emplois (voir encadré III.5). L’identi-