Manuel des statistiques du commerce international des services 2010

Échanges de services entre résidents et non-résidents 71tion des indemnités à recevoir sur le court terme pour une économiedonnée peut donner des résultats hautement imprévisibles. Il faudraitprocéder à des ajustements pour tenir compte des suppléments deprimes, autrement la valeur des services pourrait être sous-estimée.3.162. Comme le calcul de ces ratios doit concorder le mieux possible aveccelui du total des services et des exportations, ces ratios doivent également prendre encompte les suppléments de prime et la volatilité des indemnités. Bien que les supplémentsde primes ne soient pas facilement observables pour les importations, des correctionss’imposent afin d’éviter une sous-estimation de la valeur des services et toute asymétrieavec les exportations. Les ratios des suppléments de primes aux primes observésà partir d’autres cas pourraient être utilisés pour éviter une telle sous-estimation. Lesmêmes techniques de calcul proportionnel peuvent être utilisées pour l’assurance-vie,les rentes, les fonds de pension et les services de garantie standard.3.163. Les primes des polices d’assurance sont payées à l’avance, tandis que lesindemnités ne sont payées que si les événements assurés se produisent, parfois beaucoupplus tard. Les provisions techniques d’assurance représentent les montants identifiéspar les compagnies d’assurances pour comptabiliser ces prépaiements de primes etles demandes d’indemnisation soumises mais non encore réglées. En d’autres termes,les provisions peuvent être considérées comme représentant l’application des principesde la comptabilité en droits constatés.3.164. Les compagnies d’assurances détiennent des actifs pour faire face auxengagements à l’égard des assurés représentés par les provisions. La gestion de ces actifsfinanciers et non financiers fait partie intégrante de l’activité d’assurance. Les revenusproduits par ces investissements ont un impact considérable sur le montant desprimes que ces compagnies doivent prélever. En conséquence, le revenu tiré de l’investissementdes provisions est considéré comme étant recevable par les assurés, qui lereversent ensuite aux compagnies d’assurances sous la forme de suppléments de primes.3.165. L’assurance dommages se distingue de l’assurance-vie en ce qu’elle neverse des prestations que si un événement couvert se produit, tandis que dans le casde l’assurance-vie, il y a toujours un paiement; autrement dit, l’assurance dommagesest conçue essentiellement pour mutualiser les risques et non pas comme un investissement.3.166. Les différents types d’assurances autres que sur la vie sont notammentles assurances contre les accidents et la maladie, l’assurance-vie temporaire, l’assurancemaritime, l’assurance de l’aviation et autres moyens de transport, l’assurance incendieet autres dommages aux biens, l’assurance contre les pertes pécuniaires, l’assuranceresponsabilité civile et l’assurance-crédit. En raison de la manière dont les compagniesd’assurances tiennent leurs comptes, il peut ne pas toujours être possible de distinguerl’assurance-vie temporaire des autres formes d’assurance-vie. En pareil cas, et pour desraisons purement pratiques, il peut y avoir lieu de traiter l’assurance-vie temporaire dela même façon que l’assurance-vie.3.167. La valeur des services d’assurance dommages peut être calculée commesuit :• Primes brutes perçues• Plus : suppléments de primes• À déduire : indemnités payables