Manuel des statistiques du commerce international des services 2010

192 Manuel des statistiques du commerce international des services, 2010 (MSCIS 2010)la sous-rubrique passagers de la rubrique transports. La rubrique « voyages » recouvreles séjours de toute durée dès l’instant qu’il n’y a pas changement de résidence. Larésidence des ménages est déterminée en fonction du pôle d’intérêt économique principalde ses membres, lequel est déterminé par le territoire économique sur lequel cesderniers occupent un logement, ou une série de logements, considéré et utilisé par euxcomme leur résidence principale. Il suffit d’être ou de compter être présent pendant aumoins une année sur un territoire pour être considéré comme y ayant son habitationprincipale. Néanmoins, cette recommandation d’un an ne s’applique pas aux étudiantsni aux patients se faisant soigner à l’étranger qui, sauf dans quelques cas particuliers,restent résidents du territoire sur lequel ils résidaient avant d’entreprendre des étudesou de suivre un traitement médical à l’étranger, même si la durée de leur séjour dansune autre économie est supérieure à un an.12. Le tableau AV.1 qui suit (voir Recommandations internationales sur les statistiquesdu tourisme 2008, par. 8.19) aide à comprendre le lien entre les rubriques« voyages » et « services de transport de passagers » de la balance des paiements et lesstatistiques du tourisme. Il distingue deux questions fondamentales : a) l’éventail despersonnes que recouvre la balance des paiements et les visiteurs; et b) l’éventail desdépenses considérées dans la rubrique « voyages » et la consommation touristique.13. La sous-rubrique passagers de la rubrique transports de l’EBOPS recouvreles services de transports internationaux fournis aux passagers non résidents par destransporteurs résidents et ceux qui sont fournis aux passagers résidents par des transporteursnon résidents, ainsi que les services de transports fournis à des passagers dansles économies de destination, lorsque ces services sont fournis par des transporteursnon résidents de ces économies.14. Selon les statistiques du tourisme, le tourisme comprend « les activités despassagers se rendant à une destination principale située en dehors de leur environnementhabituel pour une période inférieure à un an pour toute raison principale (affaires,loisirs et autres motifs personnels) non liée au fait d'être employé par une entitérésidente du lieu de destination »; l’environnement habituel s’entend de la zone géographique(qui n’a pas à être d’un seul tenant) à l’intérieur de laquelle une personne mèneles activités de sa vie courante. Ces passagers sont appelés visiteurs. Les visiteurs sontrangés dans deux catégories :a) La première catégorie, fondée sur la durée du séjour, est celle des touristes,qui passent une ou plusieurs nuits dans le lieu visité, ou des visiteursde la journée, qui ne passent pas de nuit sur place;b) La seconde catégorie, fondée sur le pays de destination, est celle desvisiteurs internationaux, dont le pays de résidence est différent du paysde destination, ou des visiteurs internes, dont le pays de résidence est lepays de destination.15. Dans la perspective du MSCIS 2010, l’accent est mis sur les visiteurs internationaux.Comme dans le présent manuel, les visiteurs tels que définis dans les statistiquesdu tourisme excluent le personnel militaire en poste à l’étranger et les diplomateset les personnes à leur charge et leur consommation est exclue de la consommationtouristique internationale. S’agissant des personnes dont les dépenses sont inclusesdans le MSCIS 2010 mais exclues des statistiques du tourisme :a) Le MBP6 et le MSCIS 2010 considèrent les étudiants et les personnesqui voyagent pour raisons de santé comme des résidents de leur éco-