Manuel des statistiques du commerce international des services 2010

Échanges de services entre résidents et non-résidents 63rendent à l’étranger pour des raisons essentiellement professionnelles (y compris lesbiens et services pour lesquels ils sont remboursés par leur employeur). Elle n'inclutpas les ventes ou les achats qu’elles peuvent effectuer pour le compte de l’entreprisequ’elles représentent. Les personnes voyageant pour des raisons professionnelles sontpar exemple les équipages de navires ou d’avions effectuant des escales courtes ouprolongées; les employés des administrations publiques ou des organisations internationalesen déplacement officiel; les salariés se rendant dans des économies dont ils nesont pas résidents pour le compte de l’entreprise qui les emploie; les travailleurs indépendantsvoyageant pour des raisons professionnelles; et les travailleurs saisonniers,Encadré III.5Lien entre les voyages et le tourismeTel qu’il est défini dans le MSCIS 2010, le terme voyages a le même sens que dans le MBP6. Ilest par ailleurs lié au terme de tourisme utilisé dans les Recommandations internationales surles statistiques du tourisme 2008 (RIST 2008), ainsi que dans le Compte satellite du tourisme :recommandations concernant le cadre conceptuel 2008. Toutefois, bien que l’EBOPS 2010 proposeune autre décomposition des voyages par produit qui permet d’établir un lien plusétroit avec le RIST 2008 et les comptes satellites du tourisme, il existe un certain nombre dedifférences, au niveau de la manière dont les activités sont couvertes, entre les définitionsde la balance des paiements, d’une part, et les recommandations sur les statistiques du tourisme,d’autre part.Le RIST 2008 utilise le concept d’« environnement habituel » en tant que critère venants’ajou ter à celui de « résidence ». Ce concept vise à exclure des statistiques du tourisme lespersonnes qui voyagent régulièrement entre leur lieu de résidence habituelle et leur lieude travail (les travailleurs frontaliers ou saisonniers, par exemple), qui font des études (personnesétudiant à l’étranger pendant plus d’un an) ou qui effectuent des déplacements dansle cadre de leur vie quotidienne dans des lieux pouvant se trouver dans un territoire économiquedifférent. Il existe quelques autres différences dans la manière dont sont couvertes lesdépenses selon qu’il s’agit de dépenses de voyage ou de dépenses touristiques. Certainesdes principales différences sont exposées ci‐après :• La rubrique voyages inclut les valeurs estimatives des produits (tels les hébergements)qui peuvent être fournis gratuitement. Elle englobe les biens et services acquis parles travailleurs frontaliers ou saisonniers ou autres travailleurs temporaires (autrementdit, des personnes pour lesquelles existe une relation employeur-employé avec uneunité résidente de l’économie de destination). Elle recouvre également les achats desétudiants et des patients (ainsi que des personnes à leur charge les accompagnant) setrouvant hors de leur pays de résidence pour une période d’au moins un an. Tel qu’ilest défini, le tourisme exclut ces catégories.• La rubrique voyages exclut les achats d’objets de valeur et de biens de consommationdurables dépassant le plafond douanier (le tourisme inclut tous ces achats sansconsidération de plafond). Elle exclut également les dépenses liées au transport internationalde passagers (inclus dans l’EBOPS 2010 à la sous-rubrique transport de passagers)qui, sauf dans le cas des travailleurs frontaliers ou saisonniers ou autres travailleurstemporaires, sont incluses par le tourisme.Pour souligner le lien entre les statistiques de la balance des paiements et les statistiquesdu tourisme, le MSCIS 2010 inclut une rubrique supplémentaire, services relatifs au tourismepour les voyages et le transport de passagers (voir par. 3.131). Par ailleurs, l’annexe V fournit desindications supplémentaires sur les différences entre le cadre conceptuel du MSCIS 2010 etles recommandations sur les statistiques du tourisme.