24.01.2013 Views

Euskal gramatika lehen urratsak. I - Euskaltzaindia

Euskal gramatika lehen urratsak. I - Euskaltzaindia

Euskal gramatika lehen urratsak. I - Euskaltzaindia

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Euskal</strong> Gramaiika. Lehen UTTatsak-[<br />

(255) (a) ElXca nik egina da<br />

(b) Etxca nigatik cgina da<br />

Lehenbiziko kasuan nik egin dut etxea: neu naiz etxe horren egilea, alegia.<br />

Bigarren kasuan, aldiz, beste norbaitek egin du etxea, ez nik. Baina beste<br />

norbaitek egin badu ere etxea, nire kausaz egin du, nik eskatu diodalako edo<br />

beste edozein arrazoirengatik. Bi perpaus horiek honako hauekin parafrasea<br />

daitezke:<br />

(256) (a) Etxea nik egin dut<br />

(b) Etxea norbaitek nigatik egin du<br />

Perpaus honetan ikusten denez ergatiboa eta motibatiboa elkarrekin ager<br />

dakizkiguke, bakoitzak bere funtzioa betez:<br />

(257) Zugatik eginak ditut horrclakoak<br />

Hori dela eta, sarri askotan ugaritzen diren erdal pasiboaren hizkuntz kalku<br />

horiek baztertu beharko genituzke zokora:<br />

(258) Nigatik esana da aspaldíon<br />

Perpaus honek ez du inoiz ere ondoko hauen esanahia:<br />

(259) Ca) Nik esana dut aspaldíon<br />

(b) Nik esana da aspaldion<br />

1.5.5.3.3. Perpaus kontzesiboak ere atzizki honetaz baliaturik eman<br />

ditzakegu:<br />

(260) Zuk csanagatik ez dut sincstcn<br />

Perpaus bera beste era honetara ere adieraz daiteke:<br />

(261) Zuk csan arrcn ez dut síncstcn<br />

Dena dela, kontura gaitezen bi esanahi desberdin dituztela ondoko<br />

perpausok:<br />

296

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!