Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

“Elo de ligação” 104
Emigrar, imigrar
“Elo de ligação”. Redundância: elo já
quer dizer ligação.
Elucubração. Com u, assim como elucubrar.
É mau. Ver é preciso, página 111.
“Em azul”. Não use a preposição em
antes de nome de cor: Entalhes “em
marrom”. O certo é entalhes marrons,
casas azuis, desenhos amarelos,
tapetes verdes (e não em verde), etc.
Embaixadora, embaixatriz. Embaixadora
— mulher que exerce o cargo;
embaixatriz — mulher do embaixador.
Embaixo. Numa palavra só.
“Embasamento”, “embasar”. Palavras
vetadas. Use fundamento, base,
razão, motivo, fundamentar, basear,
etc.
Embora. 1 — Exige subjuntivo: Embora
confie no time, o técnico armou
um esquema defensivo (e não embora
“confia”). / Embora vá sair logo...
(e não embora “sairá” logo...). 2 — A
palavra atrai o pronome colocado na
mesma oração: Embora no caso se
trate (e não “trate-se”) de uma pessoa
séria... 3 — Embora não deve acompanhar
gerúndio. Use, então: Embora
seja feliz, fulano... (e não: Embora
sendo feliz, fulano...).
“Em-chefe”. Elimine a preposição em:
comandante-chefe.
Em cima. Separado. No entanto: encimar,
encimado.
Em com expressões de tempo. 1 —
Grande parte das expressões de tempo
pode ser usada com a preposição em
ou sem ela. Alguns exemplos: na primeira
vez (em) que, na última vez
(em) que, no ano (em) que, no dia
(em) que, no instante (em) que, no
mês (em) que, no momento (em) que,
no tempo (em) que. Prefira a norma
da língua, isto é, o uso da preposição:
na primeira vez em que a viu, no ano
em que chegou ao Brasil, no dia em
que nos mudamos, no instante em
que deu conta de si, no momento em
que lhe fez a comunicação, no tempo
em que os animais falavam. Omita a
preposição apenas em casos especiais,
e quando a eufonia o exigir: A primeira
vez que vi Paris, o dia que me queiras,
etc.
2 — Com semana, mês e ano, especialmente,
prefira o uso de no e na,
que tornam as formas mais eufônicas:
Na semana que vem (e não semana
que vem), no ano que vem, no mês
que vem, no mês passado (e não mês
passado), na semana passada, no ano
passado, etc.
Em com gerúndio. Evite as formas em
se tratando de, em me vendo chegar,
em sendo eleito, em conquistando o
governo, etc. Proceda da maneira
mais usual: tratando-se de, vendome
chegar, sendo eleito, conquistando
o governo. E seja sempre comedido
ao recorrer ao gerúndio.
Em com verbo de movimento. Ver a
algum lugar e não em, página 22.
Emergir, imergir. 1 — Emergir equivale
a vir à tona, aparecer: O submarino
emergiu na entrada da barra. / A
Lua emergia no horizonte. 2 — Imergir
significa mergulhar, lançar, embrenhar-se:
O pé imergiu no lodo. / O
ditador imergiu o povo na guerra. / O
animal imergiu na floresta. 3 — Use
emerso e imerso da mesma forma: Só
a cabeça estava emersa (fora
d’água). / Continuou imerso nos seus
pensamentos.
EMFA. Desta forma.
Emigrar, imigrar. Emigrar é sair de um
país para se fixar em outro: Emigrou
do Japão, fixando-se no Brasil. Imigrar
equivale a entrar em um país estranho
para nele viver: Milhares de
europeus imigraram para o Brasil no
começo do século. Da mesma forma:
emigrante—imigrante, emigração—
imigração e emigrado—imigrado. (Os
emigrantes que deixaram o Japão no
século passado... / Os imigrantes que
chegaram ao Brasil nos anos 30...).