Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Defender 88
Deflagrar
não pôde aceitar ver-me posar soam
falsas no contexto.
8 — Pode haver casos em que convenha
ressaltar os erros ou as formas
estranhas das declarações textuais.
Nesse caso, nunca deixe de acrescentar
um sic!, entre parênteses, logo depois
do erro ou da afirmação.
9 — Declarações textuais só
devem abrir notícia ou reportagem
quando forem realmente de grande
importância: “O Brasil voltará a honrar
seus compromissos.” Com esta
declaração, o ministro X pôs fim
ontem à moratória que o País havia
decretado um ano antes.
10 — Não permita que a declaração
entre aspas mude o sujeito da oração,
transformando o discurso indireto
em direto: O prefeito garantiu que
“eu não permitirei esse descalabro”.
O sujeito estava na terceira pessoa
(garantiu) e passou para a primeira
(permitirei), quebrando o ritmo e a estrutura
do texto. Casos semelhantes
podem ser contornados por construções
como: “Não permitirei esse descalabro”,
garantiu o prefeito. / O prefeito
garantiu: “Não permitirei esse
descalabro.” / O prefeito garantiu
que não permitirá “esse descalabro”.
Outros exemplos igualmente inaceitáveis:
O presidente disse que
“chegou ao meu conhecimento
que...”/ O diretor da TV informou
que, “se tivéssemos obtido a liminar,
...” / O maestro afirmou que “podemos
muito bem fazer um hino...” /
A modelo acha que tem um lado sensual
“do qual muito me orgulho”. /
O ditador reservava seu tempo livre
“para aprofundar-me em assuntos
como história e economia”.
11 — Mesmo que não altere a pessoa
do verbo, o uso de pronomes possessivos
(nosso, seu, sua, etc.) também
indica a mudança do sujeito:
Disse que durante o dia “desempenhava
muito bem suas funções na cozinha”.
A única coisa que ele poderia
ter dito era: “Durante o dia, desempenhava
minhas funções na cozinha.”
Outros exemplos errados: O
empresário afirmou também que
“tudo será feito na nossa empresa
para conquistar o mercado de supergelados”.
/ Segundo o artista, “ninguém
muda o meu pensamento”.
12 — Abra e feche aspas cada vez
que truncar uma declaração por observações
introduzidas no texto: “A
nação”, prosseguiu o deputado, “espera
agora que o governo finalmente
revele os nomes dos corruptos.”
13 — Nos diálogos, use travessões
e não aspas:
Com um largo sorriso, o presidente
disse ao visitante:
— O senhor chegou na hora.
O chefe do Gabinete comunicou
então a presença de mais um convidado.
— Antônio Carlos, você foi um
tigre — saudou o presidente. — Por
aqui, senhores. E se dirigiu com os
dois recém-chegados para o salão de
recepção.
14 — Ver também os verbetes aspas,
página 46, e encampação, página
105.
Defender. Use substantivo e não infinitivo
depois: Comissão defende indenização
para torturados (e não “defende
indenizar”).
“Defender que”. Ninguém defende que,
mas defende alguma coisa: Deputado
defende a fusão de bancos (em vez de:
Deputado defende que bancos
devam se fundir). Da mesma forma:
Jornal defende apoio dos EUA ao Brasil
na ONU (e não: Jornal defende que
EUA devem apoiar o Brasil na
ONU).
Déficit. Desta forma. Plural: déficits.
“Definir que”. Alguém define alguma
coisa, mas não define que...
Deflagrar. Prefira decretar, iniciar, abrir,
provocar, desencadear: A insatisfa-