Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Naves espaciais 188
Negar que
na (It.): modenense; Moldávia
(URSS): moldávio; Molucas: molucano;
Mônaco: monegasco; Mongólia
(Ásia): mongol; Montenegro: montenegrino;
Montevidéu: montevideano;
Munique: muniquense.
Nauru: nauruano; Navarra (Esp.):
navarrês e navarro; Nazaré: nazareno;
Nepal: nepalês; Níger: nigerino; Nigéria:
nigeriano; Nova York: nova-iorquino;
Nova Zelândia: neozelandês.
Omã: omani; Oxford: oxfordiano.
País Basco: basco; País de Gales:
galês; Papua-Nova Guiné: papuásio;
Patagônia: patagônio; Pádua (It.): patavino;
Piemonte (It.): piemontês; Polinésia:
polinésio; Porto Rico: portoriquenho.
Quênia (Áfr.): queniano.
República Centro-Africana: centro-africano;
República Dominicana:
dominicano; República Malgaxe:
malgaxe; Romênia: romeno; Ruanda:
ruandês.
Sabóia (Fr.): saboiano; Salamanca
(Esp.): salamanquense; Salerno (It.):
salernitano; Salomão (ilhas): salomônico;
Salonica (Gr.): salonicense;
Samoa: samoano; San Marino: samarinês;
Santa Cruz de la Sierra (Bol.):
cruz-serrano; Santa Lúcia (ilha):
santa-lucense; Santarém (Port.): santareno;
Santiago de Compostela
(Esp.): santiaguês; São Cristóvão e
Neves: são-cristovense; São Tomé e
Príncipe: são-tomense; São Vicente e
Granadinas: são-vicentino; Saragoça
(Esp.): saragoçano; Sardenha (It.):
sardo; Senegal: senegalês; Serra Leoa
(Áfr.): serra-leonês, serra-leonesa; Sérvia:
sérvio; Seychelles: seichelense;
Sintra (Port.): sintrão; Siracusa (It.):
siracusano; Somália: somali; Sri
Lanka: cingalês; Suazilândia: suazi;
Suriname: surinamês.
Taiti: taitiano; Tânger: tangerino;
Tanzânia: tanzaniano; Tarragona
(Esp.): tarraconense; Tasmânia (Oceania):
tasmaniano; Timor (Oceania): timorense;
Togo: togolês; Toledo (Esp.):
toledano; Tonga: tonganês; Tonquim
(Vietnã): tonquinês; Toscana (It.): toscano;
Transilvânia: transilvano;
Transvaal (Áfr. do Sul): transvaaliano;
Trás-os-Montes (Port.): trasmontano;
Trieste (It.): triestino, Trinidad e Tobago
(Antilhas): trinitário; Trípoli: tripolitano;
Tripolitânia (Áfr.): tripolitano;
Túnis: tunisino; Tunísia: tunisiano;
Tuvalu: tuvaluano.
Uganda: ugandense; Urais: uraliano.
Valência: valenciano; Vanuatu: vanuatense;
Varsóvia: varsoviano; Verona
(It.): veronês; Versalhes (Fr.): versalhês.
Zaire: zairense; Zâmbia, zambiano;
Zanzibar: zanzibarita; Zimbábue:
zimbabuano; Zululândia: zulu.
Naves espaciais. 1 — Os foguetes e satélites,
tanto os pioneiros da era espacial
quanto os atuais, têm o gênero
masculino: o Sputnik, o Viking, o
Vanguard, o Explorer, o Sonda, o
Tiros, o lntelsat, etc. 2 — As naves
(mesmo que sejam consideradas ônibus
espaciais, como a Columbia) são
femininas: a Vostok, a Mercury, a
Voshkod, a Gemini, a Soyuz, a
Skylab, a Challenger, etc. 3 — O
nome das naves vai no mesmo corpo
do texto e não deve ser aportuguesado:
Columbia, Apollo 13, etc.
Navios. O nome vai no mesmo corpo do
texto: Costa Marina.
Necessário. Ver em é preciso, página
111, a concordância de é necessário.
“Necrópole”. Palavra vetada. Use cemitério.
Negar a. O verbo pede a preposição a e
não para: Redes de TV negam espaço
ao candidato (e não “para o”). / A empresa
negou aumento aos funcionários.
Negar que. 1 — Esta forma leva sempre
a oração seguinte para o subjuntivo:
Ministério nega que tenha censurado
novela (e não que censurou). / A OMS
nega que vacina seja (e não é) causa
da epidemia de aids. / Senador nega