Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Nomes russos 194
Normando...
Werner von Braun, Emiliano di Cavalcanti,
Vincent van Gogh, Jean de
la Fontaine, Alcide de Gasperi, Leonardo
da Vinci. Quando a partícula
inicia o nome, porém, use maiúsculas:
o general De Gaulle, o cientista
Von Braun, os pintores Di Cavalcanti
e Van Gogh, o escritor La Fontaine,
o político De Gasperi, o inventor
Da Vinci.
9 — Aportuguesamento. Os
nomes de reis, rainhas, príncipes,
princesas, santos e papas normalmente
são aportuguesados: Luís XV, Maria
Antonieta, Catarina, Santo Tomás de
Aquino, São José, Joana d’Arc, Pio XI,
João XXIII, Paulo VI, João Paulo II.
Em alguns casos também se adaptam
os nomes de artistas ou personalidades
históricas: Rafael (pintor), Maquiavel,
Napoleão (Bonaparte), Júlio
Verne e poucos mais. Conserve na grafia
original, porém, os nomes de reis,
rainhas, príncipes e princesas da atualidade:
Elizabeth II, Charles, Andrew,
Philip, Sarah, Margrethe, Carl Gustaf,
Olaf, etc. Exceção: Balduíno.
10 — Forma original. Todos os demais
nomes próprios devem ser mantidos
na forma original: Victor Hugo,
Honoré de Balzac, Alexander Fleming,
Gabriel García Márquez, Jean-
Jacques Rousseau, Josef Stalin, Mikhail
Gorbachev, Boris Yeltsin, Jacques
Chirac, Bill Clinton, Michelangelo
Antonioni, etc.
11 — Abreviaturas. Não abrevie os
nomes próprios. No caso de personalidades,
use a forma que as tornou notícia:
John Kennedy, em vez de John
F. Kennedy; Chico Buarque, em vez
de Chico B. de Holanda; etc. No caso
de pessoas que apareçam ocasionalmente
no noticiário, transcreva seu
nome completo (desde que não muito
extenso) ou elimine alguns dos sobrenomes
intermediários, mas não os escreva
de forma abreviada: O feirante
João Almeida dos Santos (em vez de:
O feirante João A. dos Santos). / O fa-
zendeiro José Augusto de Almeida
Prado (em vez de O fazendeiro José
Augusto Chaves de Melo de Almeida
Prado ou O fazendeiro José Augusto
C. M. de Almeida Prado).
12 — Plural. Ver plural de nomes
próprios, página 221.
Nomes russos. Na grafia dos nomes russos,
o Estado segue a notação inglesa,
com algumas adaptações para o português:
1 — Use i e não y no final dos
nomes russos: Trotski, Tchaikovski,
Dostoievski, Stravinski, Tolstoi,
Maiakovski, Malinovski, Nevski, Kerenski,
etc.
2 — Mantenha o h depois do k em
nomes como Chekhov, Sakharov, Zukhov,
etc.
3 — O grupo zh da transcrição inglesa
deve ser substituído por j em
português: Soljenitsyn, Brejnev, Jivago
(e não Solzhenitsyn, Brezhnev,
Zhivago), etc.
4 — O Estado adota o grupo ch e
não tch. Assim: Gorbachev (e não
Gorbatchev), Kruchev, Chekhov,
Chernenko, etc. Exceção: Tchaikovski.
5 — Os nomes russos devem terminar
em v e não f: Romanov e não
Romanoff; Prokofiev e não Prokofieff;
Azov (mar) e não Azof, etc. Exceção,
já consagrada: Rachmaninoff.
6 — Use ev e não ov, no final de
nomes como Kruchev, Gorbachev,
etc.
7 — Não acentue os nomes. Assim:
Stalin (e não Stálin); Lenin (e não
Lênin); Boris Yeltsin (e não Bóris);
Tolstoi (e não Tolstói).
“Nominado”. Use indicado (para um
prêmio, por exemplo).
Normalizar-se. Alguma coisa se normaliza
e não normaliza, apenas: A distribuição
de água já se normalizou. /
A entrega de cartas normalizou-se
ontem.
Normando... Exige hífen na formação de
adjetivos pátrios: normando-árabe,