Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Títulos 287
Títulos
betes específicos deste manual, dezenas
de exemplos são de títulos. Por
isso, neste momento, cabem apenas
algumas observações:
• Não use os dois-pontos para introduzir
retranca ou procedência:
França: cresce o número de acidentes
/ Terras: governo muda a legislação
/ Caso dos tratores: mais um indiciado.
• Não coloque também a retranca
ou procedência no fim do título: Moscou
afasta o ministro da Defesa: caso
Cessna / Funcionário é baleado dentro
do carro: Sergipe.
• Não use vírgula para indicar retranca
(caso em que também os doispontos
estão vetados): Escuta telefônica,
delegado procurado / Apartamentos,
o ministro vai explicar.
• Não use ponto de interrogação
nos títulos. O leitor tem direito a respostas.
Dessa forma, estão vetados títulos
como: O cacau, a caminho da
privatização? / Como cortar 14 bilhões
no déficit? / Novo congestionamento
na Imigrantes? / Quem paga
a conta dessas mordomias?
• Use aspas no título para as palavras
que, segundo as normas de redação,
vão em itálico ou negrito no
texto: Autor renega “Os Homens do
Espaço” / Gil grava “Chão de Estrelas”
/ “Soneca” vai deixar o caso
Anastácio. / “Estado” ganha causa
no STF.
• Os títulos inteiramente entre
aspas estão vetados, a não ser em dois
casos: sub-retrancas e títulos auxiliares
de entrevistas.
• Em casos especiais, o ponto-evírgula
pode ser usado para indicar
duas informações diferentes contidas
no mesmo texto: Governo divulga
plano; bolsas caem.
• Finalmente, lembre-se de que
estão vetados os títulos com pontos
(ressalvados os casos de excepcionalidade,
mas sempre com permissão da
Direção da Redação). Assim, não use
exemplos como: Tiros na mata. Para
salvar jacarés / A cidade quer o
porto. Mas não a esse preço / Os dois
meninos saem a passeio. E não voltam.
32 — Positivos. Sempre que possível,
substitua um título com não pela
forma positiva (exemplificada entre
parênteses): Ator não aceita (rejeita)
prêmio / Funcionário não quer (recusa)
promoção / Lista não inclui
(omite, exclui) convocados / Governo
diz que não tem (nega) intenção
de extinguir conselho / Universidade
não encerra (prorroga) inscrições.
33 — Pronome oblíquo. Evite o
pronome oblíquo nos títulos, para
não dar ao leitor idéia de sofisticação:
Escritor inglês ganha ação contra jornal
que o difamou / Ladrões esperam
família acordar para assaltá-la.
34 — Rebuscamento. É o uso de
palavras estranhas ao universo do leitor
ou de termos que não sejam os
mais simples para expressar determinada
situação. Lembre-se de que o título
tenta estabelecer comunicação
direta com o leitor. Por isso, os vocábulos
empregados devem ser, quando
possível, os do seu dia-a-dia. Evite,
pois, formas como estas: Polícia cala
sobre a fuga de 2 mil / Ministro diz
que o gatilho de servidor é controverso
/ Centavo, moeda tão vil que ninguém
se abaixa para pegar / Inseto
americano mimetiza predador para
poder fugir / “Etarra” assassinada /
Para senador, PMDB deveria ter sabatinado
ministro / Viúva de Allende
solicita anistia / OMS não acha
importante contabilizar casos de
aids / PMDB deseja mudar a Constituição
/ Mulher de brigadeiro ecoa
“revolta silenciosa” / São Paulo põe
em campo sua face “yang”.
35 — Reduções. Evite reduzir palavras
nos títulos, a não ser em casos
já consagrados, como soft, micro,
máxi, míni e múlti.