Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

“Receber das mãos” 249
Reclamar
do, cooperativado, cosmopolitizarse,
culpabilizar, deletado, desconstrucionismo,
descupinização, desenquadramento,
desfavelização, desmaniqueizar,
desnarcotizar, desratização,
desregulamentação, desrepresamento,
dessacralizador, deturpante,
dialogal, disponibilizar, elencado,
elenco de medidas, embasamento,
emblemático, emblematizar, emergencial,
emocionalismo, encapsulamento
de rejeitos, energizante, expertisar,
expressional, extrapolar, ficcionalizar,
fisicultor, flexibilização, formatação
(de jogo), hominização,
idealizante, instrumentalizar, listar,
literatizante, medalhado, mentalização,
mitologizar, mundanizar, nucleada
(região), nobelizado, obstaculizar,
obviar, operacionalizar, oportunizar,
oscarizado, otimização, palatável,
parabenizar, paradigmático,
parodístico, periciado, prestigiamento,
pretensiosidade (o que existe é
pretensão), problematização, rebeneficiado,
rentabilizar, republicanizar,
ressociabilização, sucatização, tantalizador,
tecnologizado, transfusionado
(que recebeu transfusão), tratativa,
trivializante, urgencializar, verbalização,
vivenciar e zerar.
2 — Em casos excepcionais, palavras
podem ser criadas, quando as necessidades
do noticiário e do momento
o exijam. Siga, porém, as regras do
idioma, a eufonia e principalmente o
bom senso. Veja, por exemplo, algumas
palavras bem-formadas: ambientalista,
preservacionista, conservacionista,
superaquecimento, indexação,
terceirização e muito poucas
mais. Evite, porém, forçar a índole da
língua. O melhor, por isso, é usar as
opções que o português já oferece:
você e o jornal não estarão correndo
nenhum risco.
3 — Textos empolados ou forçados.
A distância que separa a originalidade
do rebuscamento ou do texto
forçado é muito pequena. Veja exem-
plos reais de textos em que o jornalista,
em busca da criatividade, resvalou
para imagens empoladas e de gosto altamente
duvidoso: O primeiro tentáculo
do projeto multimídia Tucano
Artes desembarca amanhã no Brasil,
faz show segunda-feira no Canecão e
mostra trabalho na quarta em São
Paulo. / Hoje, a jogadora Maria faz
seu melhor ponto. No jogo da paixão,
ela arremessa uma aliança na mão
esquerda do empresário Sérgio de Almeida.
/ A taxa de desemprego na
Grande São Paulo indicou o acréscimo
de 17 mil pessoas ao universo de
desempregados da região. / Relançamento
alonga maturidade do produto
/ Eram 500 sanduíches naturalmente
escoltados por 50 caixas de
cerveja... / Congonhas ‘engessa’ vôos
para zerar atraso. / Mulheres que habitaram
o poder a bordo do mandato
dos maridos... / Ramo afinado de
outra árvore genealógica de caule robusto...
/ O economista, pela própria
formação, se compõe na sociedade
como o profissional para o diagnóstico
e a lidança com o cerne da condição
do convívio entrelaçado entre os
reinos da natureza, substâncias e
condicionantes dessa social coexistência,
de resultante a economia. / A
palavra, na sua multipluralidade significativa,
vacila em posicionar definitivamente
a conceituação referente
a jornalismo, pela diversidade de
seus ramos.
4 — Ver também simplicidade, página
269.
“Receber das mãos”. Redundância. Use
receber, apenas: O ministro da Fazenda
recebeu ontem do presidente
(e não “das mãos” do presidente) o
texto definitivo da reforma tributária.
Se quiser dar ênfase ao fato, acrescente
do próprio: O ministro recebeu
ontem do próprio presidente...
Recife. Com artigo: o Recife, no Recife.
Reclamar. Regência. 1 — (tr. dir.). Exigir,
pedir, invocar: Reclamar seus di-