Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Informar 147
Inglês
regulamento. / Sua atitude infringia
as normas da boa conduta.
Informar. Regência. 1 — Informar alguém:
O jornal existe para informar
os leitores. / Nós os informamos. 2 —
Informar de alguma coisa: Ele informou
das mudanças no Imposto de
Renda. 3 — Informar alguém de ou
sobre alguma coisa: Os funcionários
informaram o chefe das (sobre as) alterações.
/ Informaram-no das (sobre
as) novas normas. 4 — Informar alguma
coisa a alguém: Nós lhe informamos
que chegaríamos cedo. / O governo
informou à população que o
país não entraria na guerra. 5 — Informar,
apenas (intransitivo): Bem ou
mal, todo jornal informa. / O rádio e
a televisão também informam. 6 —
Informar-se de ou sobre alguma coisa:
Ele se informou dos (sobre os) acontecimentos.
/ Convém que todos se
informem sobre as novas normas. 7
— O que não se pode é atribuir dois
objetos diretos ao verbo, como neste
exemplo real: O documento informava
os moradores “que” (o certo: de
que) seus imóveis deveriam ser restaurados.
Informática. Mantenha nos limites da
informática o uso de palavras como
acessar, inicializar, deletar, printar,
etc. Por isso, não escreva que alguém
“acessou” uma rodovia, “inicializou”
um processo”, “deletou” uma
imagem, “printou” um folheto, etc.
Infra... Hífen antes de vogal, h, r e s:
infra-assinado, infra-estrutura, infrahumano,
infra-ocular, infra-renal,
infra-som. Nos demais casos: infracitado,
infravermelho, infradotado.
Infravermelho. Plural: infravermelhos.
Infringir. Ver infligir, página 146.
Ingerir. Conjuga-se como aderir (ver,
página 32): ingiro, ingeres; ingeria; ingeri;
ingerira; ingerirei; ingeriria; que
eu ingira; se eu ingerisse; ingere tu, ingeri
vós; ingerido; etc.
Inglaterra. 1 — O prefixo que entra na
formação de adjetivos pátrios é anglo
(anglo-brasileiro, anglo-saxões). 2 —
Inglaterra não é o mesmo que Grã-
Bretanha (esta inclui, além da Inglaterra,
a Escócia e o País de Gales) nem
que Reino Unido (conjunto formado
pela Inglaterra, País de Gales, Escócia
e Irlanda do Norte).
Inglês. a) Palavras parecidas
Tome cuidado, nas traduções, com
algumas palavras que, em inglês, têm
sentido diferente do que aparentam
ou apresentam primordialmente o
significado incluído entre parênteses:
absolutely (certamente), abstract (resumo),
actually (realmente), adept
(competente, conhecedor), antic (extravagante),
apologize (desculpar-se),
apparatus (aparelhagem), appeal
(atrair), appoint (estabelecer), appointment
(encontro), assume (pressupor),
balance (pesar, equilibrar),
bargain (pechincha), casualties (perdas,
baixas), cellar (adega), cigar (charuto),
cigarette (cigarro), comics (quadrinhos),
commodity (produto primário),
copy (exemplar), disparate (diverso),
disprove (refutar), educate
(instruir), eventually (por fim, finalmente),
exit (saída), exquisite (requintado),
finally (completamente),
gas (gasolina), genial (amável), injuries
(prejuízos, ferimentos), just (mal,
apenas), lecture (conferência, discurso),
library (biblioteca), liquor (bebida
alcoólica), luxury (luxo), memories
(recordações), morose (rabugento), officer
(oficial), official (funcionário),
panel (caixilho), parents (pais), penalize
(punir), physic (medicina), physician
(médico), policy (prudência, política,
apólice), pork (carne de porco),
prejudice (preconceito), prescription
(receita médica), pretend (fingir),
push (empurrar), realize (perceber),
record (registrar, gravar), relatives (parentes),
remark (ponderar), retire
(aposentar-se), scholar (pessoa ilustrada),
spirits (bebidas alcoólicas) e
tub (banheira).