Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Foreign Office 131
Frente
Foreign Office. É o Ministério das Relações
Exteriores da Inglaterra.
Forma. 1 — Ver em de maneira que, página
89, como usar a locução de forma
que. 2 — Ver em assim como, página
47, a concordância da locução da
mesma forma que.
Forma pela qual. Prefira forma pela
qual (forma pela qual foi contratado,
p. ex.) a forma como.
Formar-se em. a) Uma pessoa se forma
ou é formada em uma disciplina: formado
em Direito, formado em Medicina.
b) Nunca, porém, escreva que
alguém se formou “em médico” ou é
formado “em advogado”. O que se
pode dizer é: Formou-se médico. /
Formou-se engenheiro.
Formas de tratamento. Ver tratamento
(formas), página 291.
Formicida. Masculino: o formicida.
Foro, fórum, fóruns. Use foro no sentido
de jurisdição, juízo (foro íntimo),
privilégio, etc. E fórum especificamente
para designar o tribunal: o
fórum municipal. Plural, também
aportuguesado: fóruns.
Forte. Evite o jargão de preparador físico:
ninguém “treina forte”, “trabalha
forte” ou faz um “trabalho forte”.
Fortuito. Sem acento: pronuncia-se fortúito.
Foto... 1 — Liga-se sem hífen ao termo
seguinte: fotoelétrico, fotocomposição,
fotomontagem, fotorreportagem,
fotossensível. Atenção para o
hífen em foto-legenda. 2 — Se o segundo
elemento começar por vogal,
não faça a fusão: assim, fotoelétrico e
não fotelétrico, fotoirradiação e não
fotirradiação, etc.
Frade. Feminino: freira.
Fragrante. Ver flagrante, página 129.
Francês. Algumas regras práticas: 1 —
O é indica a terminação do masculino
e o ée, a do feminino: né (nascido),
née (nascida); Aimé (homem), Aimée
(mulher); privé (privado), privée (privada).
2 — O é designa som fechado
e o è, som aberto. Assim, élève pronuncia-se
êléve, Molière (Moliére),
frère (frére), école (êcóle), passé
(passê), Eugène (Eugéne).
Franco... 1 — Exige hífen quando se liga
a outro elemento para formar um adjetivo
pátrio: franco-americano, franco-brasileiro,
franco-italiano. Nos
demais compostos, não existe hífen:
francófilo, francofobia, francomania.
2 — Nas formas franco-atirador, franco-bordo,
franco-maçom e francomaçonaria,
franco tem o sentido de
livre e une-se com hífen à palavra seguinte.
Franco-atirador. Plural: franco-atiradores.
Frankenstein. E não “Frankstein”.
Franquear. É o verbo para franquia e
franchising: O parque franqueou a
entrada. / A empresa aumentou sua
rede de franqueados. / O grupo franqueou
novos interessados.
Fratricida. Desta forma (tri).
Frei. 1 — A palavra só pode ser usada
como forma de tratamento, antes do
nome do religioso: Conheci frei Antônio
ontem. / Frei Bento chegou
atrasado à cerimônia (sem artigo).
2 — Como frei não pode substituir
frade, escreva corretamente: A Justiça
condenou os frades (e não “os
freis”) dominicanos. / O frade (e não
“o frei”) dirigia a igreja. / Um dos frades
era frei Angélico. 3 — Feminino:
sóror.
Frenético. Virou modismo. Evite.
Frente. 1 — São corretas as locuções em
frente de, na frente de e em frente a.
Use as duas primeiras, por uma questão
de uniformidade: O casal conversava
em frente da escola. / Não fumava
na frente do pai. 2 — “Frente
a”, inexistente em português, pode
ser substituída por em frente de, diante
de, ante, perante, defronte de: O deputado
apresentou-se bem diante do
(ante o, perante o) adversário. / Estava
parado defronte da estátua. / O