Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Erros 113
Erros
cinco deles. Por isso, conte sempre os
nomes para ver se são mesmo seis.
7 — Números. A transcrição de números
das anotações do repórter ou do
texto provisório para o definitivo favorece
o aparecimento de erros no original.
É outro item a ser conferido
com atenção.
8 — Concordância. Dos erros gramaticais,
é talvez o que surge com
maior freqüência nos textos. Repasse
o original com cuidado para eliminálos
e consulte o verbete concordância,
subtítulo erros, página 78.
9 — Conhecimento. Evite que
erros de conhecimento comprometam
o texto. Não diga, por exemplo:
Um relâmpago caiu no fio do trólebus.
O que atinge o fio é o raio. Não
escreva, também: Havia muitas pessoas
no féretro (o féretro é o caixão,
não o cortejo). / Somente amanhã deverá
ser extraída a cápsula da vítima
(a cápsula é apenas o envoltório da
bala). Outra forma a evitar: A geada
caiu... A geada forma-se, não cai (é o
resultado do congelamento das gotas
de orvalho). Finalmente, lembre-se: a
Muralha da China não é uma das sete
maravilhas do mundo.
10 — Citações. Nunca cite de memória,
porque provavelmente você
cometerá algum equívoco. Consulte
um dicionário de citações, recorra ao
Arquivo, apele para os colegas. Tudo
justifica o esforço para evitar uma
transcrição errada ou incompleta.
11 — Declarações. Leia sempre
com cuidado suas anotações ou volte
a fita do gravador para que as declarações
de entrevistados sejam reproduzidas
com a maior fidelidade possível.
Lembre-se de que qualquer distorção
nas afirmações não apenas levará
uma informação incorreta ao leitor
como criará problemas para você e
para o jornal.
12 — Autores. Consulte dicionários,
livros especializados ou o Arquivo
para fugir a um erro muito comum
nas informações: a citação incorreta
ou trocada do nome do autor de uma
obra ou declaração ou mesmo a menção
incompleta (se uma música, por
exemplo, é de Noel Rosa e Vadico, escreva
isso, e não se refira apenas ao
parceiro mais famoso).
13 — Intérpretes. Proceda da mesma
forma com relação aos intérpretes.
Você pode confundir o ator que
trabalhou num filme com o de outro
ou a cantora que gravou uma canção
com outra.
14 — Memória. Por tudo isso, desconfie
da memória. O Arquivo, por
exemplo, é sempre uma fonte mais
segura. Se você está em cima da hora
de concluir a matéria, entregue-a à
chefia. E procure em seguida conferir
a informação em dúvida. Sempre haverá
tempo de corrigi-la.
15 — Gramática. Nem todos são
obrigados a conhecer todas as regras
gramaticais. Por isso, este manual
teve a preocupação de relacionar as
principais delas. Nunca deixe de esclarecer
nenhuma dúvida sobre crase,
concordância, conjugação verbal, regência,
formação do plural, colocação
de pronomes, acentuação e outras.
Folheie o manual regularmente para
ir descobrindo as demais e, principalmente,
observações sobre formas gramaticais
corretas e incorretas, diferenças
entre mal e mau, etc. O leitor
merece todo o empenho para que o
número de erros de uma edição do jornal
se reduza cada dia mais.
16 — Íntegras. Erros de linguagem
em textos oficiais — notas, transcrição
de discursos, comunicados, projetos,
etc. — devem em geral ser corrigidos,
principalmente quanto à acentuação,
grafia, pontuação, regência e
concordância. Evite apenas desfigurar
o teor desses documentos. Em casos
especiais (mas sempre com consulta
à Direção de Redação), eles podem ser
mantidos, desde que se registre expressamente
a observância do texto